1
00:00:41,202 --> 00:00:46,202
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Lang geleden,
de wereld was vol verwondering.</i>

3
00:00:56,174 --> 00:00:57,842
{\rage(250.250)}(ZHINNIG)

4
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
<i>Het was avontuurlijk...</i>

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
<i>spannend...</i>

6
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
<i>en het beste van alles...</i>

7
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
<i>er was magie.</i>

8
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
<i>Boombastia!</i>

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,693
{\rage(250,250)}(hijgen)

10
00:01:18,695 --> 00:01:19,964
{\fad(250.250)}(KIDS EXCLAIM)

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
{\fad(250,250)}<font color="

12
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
<i>Vlaminfernar!</i>

13
00:01:34,377 --> 00:01:36,479
- {\fad(250,250)}(BEIDE GRUNTEN)
- {\rage(250,250)}(GROWELEN)

14
00:01:36,914 --> 00:01:38,047
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

15
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
<i>Voltar Thundasir!</i>

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,493
{\fad(250,250)}(UITROEPEN)

17
00:01:52,763 --> 00:01:54,596
{\rage(250.250)}(JELPEN)

18
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
{\fad(250,250)}<font color="

19
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
<i>En zo vond de wereld
een eenvoudiger manier om rond te komen.</i>

20
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Ik noem het de gloeilamp.

21
00:02:04,175 --> 00:02:05,375
{\rage(250,250)}(ALLE GASP)

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
'Het is zo makkelijk. {\rage(250.250)}(LACHT)

23
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
Hé.

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,117
{\rage(250,250)}(MENIGTE HAKT)

25
00:02:15,119 --> 00:02:16,686
- {\rage(250.250)}(CHUCKLES)
- {\rage(250.250)}(APPLAUDS)

26
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
{\fad(250,250)}<font color="

27
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
<i>...de magie vervaagde.</i>

28
00:02:32,270 --> 00:02:33,503
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

29
00:02:37,275 --> 00:02:38,708
{\rage(250.250)}(SNARLS)

30
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
<i>Maar ik hoop...</i>

31
00:02:45,349 --> 00:02:46,949
{\fad(250.250)}(ALARM rinkelt)

32
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
<i>...er is nog een beetje magie over...</i>

33
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
<i>in jou.</i>

34
00:03:09,373 --> 00:03:10,908
{\rage(250,250)}(UPBEAT MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

35
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
{\fad(250,250)}<font color="

36
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
<i>We gaan de Warrior Z90 geschikt maken.</i>

37
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
<i>Laat me je horen zeggen:
"Ik ben een machtige krijger."</i>

38
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Ik ben een machtige krijger.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Goedemorgen, mama.

40
00:03:20,818 --> 00:03:21,953
{\rage(250.250)}(JIPPEN)

41
00:03:22,420 --> 00:03:23,484
{\lengte(250.250)}(KREUNEN)

42
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
Oh! Blaze, naar beneden!

43
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
Slechte draak! Terug naar je hol.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer de volwassen man.

45
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
Nee, mama.

46
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Hé, vriend. Veeg mijn kussen niet weg.
{\fad(250,250)}(HUIGT ZACHTJES)

47
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
Wat?

48
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Je draagt jouw
papa's trui.

49
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh. Weet je. Past eindelijk.

50
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Ach, mijn kleine mollige
wangen is helemaal volwassen!

51
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
Oké, oké.
Mam, ik moet iets eten voor school.

52
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Ach, we hebben niet veel eten.

53
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Ik moet nog naar de supermarkt.

54
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Handen af, meneer.

55
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
Die zijn voor jouw
feest vanavond.

56
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
Het is geen feest, mam.
Wij zijn het alleen.

57
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Je zou die kinderen kunnen uitnodigen
uit je wetenschapsklas.

58
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Je zei dat ze lijken
behoorlijk rockend.

59
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Ik ben er vrij zeker van
Ik zei het niet zo.

60
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
En bovendien,
Ik ken ze niet eens.

61
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Nou, je verjaardag is een
dag om nieuwe dingen te proberen.

62
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
- Wees de nieuwe jij.
- {\fad(250,250)}(zoemend)

63
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
Over nieuwe dingen proberen gesproken,

64
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
heb je je aangemeld
rijpraktijk?

65
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
Nee! {\fad(250,250)}(SCHRIJPT KEEL) Nee.

66
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Ik weet dat je er een beetje bang voor bent
rijden, liefje taart, maar...

67
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
Ik ben niet bang, mama.
Ik ga het spel van Barley verplaatsen.

68
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
{\fad(250,250)}LAUREL: Oké,
maar je weet hoe hij reageert als iemand

69
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
- raakt dat bord aan.
- {\fad(250.250)}(DONKEN)

70
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
{\fad(250,250)}(GASPS) Nou, hij moet het leren
hoe hij zijn speelgoed moet opruimen.

71
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
- Halt!
- {\rage(250,250)}(hijgen)

72
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Durft mijn broer
een actieve campagne verstoren?

73
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
O, kom op!

74
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Weet je, Ian,

75
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
vroeger een jongen van 16

76
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
zijn kracht zou worden getest

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
in de moerassen van wanhoop.

78
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
Ik test niets.
Laat mij gewoon gaan.

79
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Laat hem gaan.

80
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
- Oké.
- {\fad(250.250)}(DONKEN)

81
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
Maar ik weet dat je dat bent
sterker dan dat.

82
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
Er is een machtige
strijder in jezelf.

83
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Je hoeft hem alleen maar los te laten.

84
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
- Toch, mama?
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

85
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
- {\fad(250,250)}(LAUREL GRUNT)
- O, dat is goed.

86
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
- {\fad(250,250)<font color="
- {\rage(250,250)}(GERST LACHEN)

87
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?

88
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
Als je een beetje harder je best deed,
dat zou je eigenlijk kunnen

89
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
- waarschijnlijk hieruit komen.
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

90
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
{\fad(250,250)}(GROENEN) Zie je? Mama weet hoe
om haar innerlijke krijger naar buiten te laten komen.

91
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
Bedankt.

92
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
Zet nu het afval buiten.

93
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
{\fad(250,250)}<font color="
kijk uit naar een weggelopen griffioen.</i>

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Ah, agent Bronco.

95
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Gerst, gerst, gerst.

96
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Elke keer de stad
probeert af te breken

97
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
een oud stuk puin,

98
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Ik moet mijn achterkant slepen
hierheen en met jou afrekenen.

99
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

100
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
Echt waar?

101
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
<i>Ik laat je niet scheuren
in deze fontein.</i>

102
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
<i>Oude krijgers op grote missies</i>

103
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
<i>dronk uit het stromende water.</i>

104
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)
- {\rage(250.250)}(ALLE LACH)

105
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Gerst.

106
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
Ze zijn aan het vernietigen
het verleden van de stad.

107
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
Uhm. Nou, kom maar binnen.

108
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Laat uw hurken een minuut rusten.

109
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Dank je, schat.

110
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
Uhm.

111
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
Hallo daar, jarige.

112
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Dus, werk je hard of werk je nauwelijks?
{\rage(250.250)}(LACHT)

113
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Ik ben gewoon toast aan het maken.

114
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
{\fad(250,250)}<font color="

115
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
je moet beginnen na te denken
minder over het verleden

116
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
en meer over jouw toekomst.

117
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
Ach, ze heeft gelijk.

118
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
Je kunt niet de hele dag doorbrengen
je bordspel spelen.

119
00:05:56,540 --> 00:05:57,638
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

120
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
<i>Quests of Yore</i> niet
gewoon een bordspel.

121
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
Het is historisch gebaseerd
rollenspelscenario.

122
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
Wist je dat vroeger,

123
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
centauren konden rennen
70 mijl per uur?

124
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
Ik bezit een voertuig.
Je hoeft niet te rennen.

125
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
Nou, Ian, dat zou je zeker kunnen doen

126
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
leer veel van <i>Quests of Yore.</i>

127
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- Wil je spelen?
- Dat doe ik niet.

128
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
Je zou een kunnen zijn
slimme schurk of...

129
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
Oeh! Ik weet!
Je kunt een tovenaar zijn.

130
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
Ik zal een spreuk over je uitspreken!

131
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
Hoi!
Pas op voor papa's sweatshirt!

132
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
Ik kan me papa niet eens herinneren
het dragen van dat sweatshirt.

133
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
Wel, je hebt alleen maar,
twee herinneringen aan hem.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
Nee, ik heb er drie.

135
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
Ik herinner me de zijne
baard was krassend,

136
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
hij had een flauwe lach,
en ik speelde vroeger

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- trommels op zijn voeten.
- Trommels op zijn voeten. Rechts.

138
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
Ik ging vroeger...

139
00:06:34,445 --> 00:06:36,411
{\fad(250,250)}(SCATTING, FLAPS-LIPS)

140
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- Wauw!
- Vijfsecondenregel. Haha!

141
00:06:38,516 --> 00:06:39,615
{\fad(250,250)}(BEIDE zucht)

142
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
Het is oké.
Je hoeft het alleen maar te trekken.

143
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
- {\fad(250.250)}(RIPS)
- Nee!

144
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
Gerst!

145
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
Eh, weet je...

146
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
Ik ga er gewoon wat halen
eten onderweg naar school.

147
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
Ik zal dat later vanavond naaien, oké?

148
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
Wacht, wacht, wacht.

149
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
Volgens de wetten van weleer,
Ik moet je vandaag een man noemen.

150
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
Kniel voor mij.

151
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
Oh! Dat is oké.
Ik moet gaan.

152
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
Oké, nou,
Ik haal je later op.

153
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
We voeren de ceremonie op school uit.

154
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
Oh! Nee, nee, nee, nee.

155
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Doe dat niet.
Doe dat niet. Oké, doei!

156
00:07:02,739 --> 00:07:04,041
{\fad(250.250)}(ADEMT DIEP UIT)

157
00:07:09,780 --> 00:07:11,448
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

158
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
Hé!

159
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
Ga Griffioenen!

160
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
Wat?

161
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
Ga jij naar Willowdale College?

162
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
O nee. Dit was van mijn vader.

163
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
Lichtvoet? Wilden Lightfoot?

164
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
{\fad(250,250)}<font color="

165
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
Je maakt een grapje.
Ik ging met hem naar de universiteit.

166
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- Echt?
- Ja.

167
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Jongen, het spijt me zo
hoor dat hij is overleden.

168
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Ja. Bedankt.

169
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Weet je, je vader was een geweldige kerel.
Zo zelfverzekerd.

170
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Toen hij een kamer binnenkwam, merkten mensen het op.
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

171
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
De man droeg het lelijkste
elke dag paarse sokken.

172
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
Wat? Waarom?

173
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Hoi,
dat is precies wat we vroegen.

174
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Maar hij was gewoon brutaal.

175
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Ik wenste altijd dat ik een
beetje daarvan in mij.

176
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Ja. Wauw. Ik heb het nog nooit gehoord
dit alles over hem eerder.

177
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- Wat herinner je je nog meer?
- Pa!

178
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
O, het spijt me.
Ik moet deze man naar school brengen.

179
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Hé, het was leuk je te ontmoeten.

180
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Ja. Jij ook.

181
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
Hé.

182
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Vetgedrukt.

183
00:08:43,240 --> 00:08:44,306
{\fad(250.250)}(KLIKKEN)

184
00:08:44,308 --> 00:08:45,943
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

185
00:08:55,786 --> 00:08:57,519
{\rage(250,250)}(SCHOOLBEL rinkelen)

186
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
{\fad(250,250)}<font color="
We beginnen te rollen.

187
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
Hé, Gorgamon. Een...

188
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
Zou je het erg vinden om het niet te plaatsen
jouw voeten op mijn stoel vandaag?

189
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
Het spijt me, kerel.

190
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
Ik moet ze hoog houden.

191
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
Krijgt het bloed
naar mijn hersenen stroomt.

192
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
Het maakt het gewoon een beetje
moeilijk voor mij om daar in te passen.

193
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
Nou ja, als ik dat niet doe
een goede doorbloeding hebben,

194
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
Ik kan me niet concentreren
op mijn schoolwerk.

195
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
Je wilt niet dat ik het slecht doe
schooltje, jij ook?

196
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
Eh... {\fad(250,250)}<font color="

197
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
Nee.

198
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Bedankt, broer.

199
00:09:33,290 --> 00:09:34,222
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

200
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
- {\fad(250,250)}(SCHOOLBELGELINGEN)
- Eerste proefrit.

201
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
Zijn er vrijwilligers?

202
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
Een linker hier.

203
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Neem nu deze oprit
voor de snelweg.

204
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
Oké, ja.
Ik ben daar super klaar voor.

205
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
Eh...

206
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
Het is leuk en snel.

207
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
{\fad(250,250)}INSTRUCTEUR: Voeg gewoon in het verkeer.

208
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Ja. Gewoon elke minuut.

209
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Opgaan in het verkeer.
- Eh...

210
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
Ga op in het verkeer!

211
00:10:03,687 --> 00:10:04,920
{\fad(250,250)}(STUDENTEN UITROEPEN)

212
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Ik ben niet klaar!

213
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
Trek over.

214
00:10:07,391 --> 00:10:09,093
- {\rage(250,250)}(STUDENTEN MORMEN)
- {\rage(250.250)}(IAN ZUCHT)

215
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
Oké.
Dus, wat moeten we dit weekend doen?

216
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
Verhuizen naar een koelere stad?

217
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
O, hé. Hoe gaat het, jongens? Eh...

218
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Ik heb vanavond een feestje,

219
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
en ik vroeg me af of
je wilde langskomen

220
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
en ga aan de slag met een stuk taart.

221
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
{\fad(250,250)}<font color="
iets wat iemand zegt.

222
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
Oké, zeg geen 'gasten'. "Bende"?

223
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
Hoe gaat het, bende?

224
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
Hoe gaat het, bende?

225
00:10:32,449 --> 00:10:33,550
{\fad(250.250)}(ADEMT DIEP UIT)

226
00:10:35,452 --> 00:10:36,786
{\rage(250,250)}(ALLEEN LACHEN)

227
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
Hoi. Hoe gaat het, bende?

228
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
O, hé. Eh, Ian, toch?

229
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
Oh! Ik wist niet dat je mijn...

230
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
Hoe dan ook...

231
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
Eh, als je wilt
feestjes, dan ben ik...

232
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
Ik ging een feestje geven...

233
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- Wat?
- Wat ik probeerde te zeggen is

234
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
als je het niet doet
iets vanavond...

235
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
maar ik weet zeker dat je dat waarschijnlijk wel bent
vanavond iets doen...

236
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
en je houdt van taart
alsof ik van taart hou,

237
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
Ik heb een taart in huis.

238
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
Nodig je ons uit voor een feestje?

239
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Dat is degene.

240
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh. Ja,
wij hebben geen plannen.

241
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Ja, oké.
- Helemaal.

242
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
Echt?

243
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
Ik denk dat we het gewoon kunnen nemen
de bus naar mijn huis.

244
00:11:07,718 --> 00:11:09,184
{\fad(250,250)}(BANDEN KRIJZEN)

245
00:11:09,186 --> 00:11:10,952
{\fad(250,250)}(METALEN MUZIEKSCHALEN
OP AUTOSTEREO)

246
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
O nee, nee, nee.

247
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
Haha!
Is dat de jarige die ik zie?

248
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
Zie! Je wagen wacht op je!

249
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
Ken jij die kerel?

250
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- Eh...
- Sir Iandore van Lightfoot.

251
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
Het lijkt alsof hij tegen je praat.

252
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
Hé, Ian!

253
00:11:29,673 --> 00:11:31,606
{\rage(250.250)}(BLARES HOORN)

254
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Hé, Gerst.

255
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Ja, dat waren we eigenlijk
ga de bus nemen.

256
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
De bus? Nee!

257
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
Ik zal je geven
en je metgezellen

258
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
vervoer op Guinevere.

259
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
Eh, wie is Guinevere?

260
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Mijn machtige paard.

261
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
- {\fad(250.250)}(KLANKEN)
- Oh. Dat is beschamend.

262
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
Dat is oké, meisje.
Maak een back-up van je herstel.

263
00:11:49,226 --> 00:11:50,192
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

264
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
Hij maakt maar een grapje.

265
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
{\fad(250,250)}(CHUCKLES) Dat heb je
iets op je gezicht.

266
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
O nee. Jij... gewoon...
Wacht, nee. Het is... Nee...

267
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
O! Eh...

268
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
Weet je wat? Ik herinnerde het me net

269
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
dat mijn verjaardag is afgelast.

270
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- Wat?
- {\fad(250,250)}IAN: Ik bedoel, het feest.

271
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Eh, dat was het nooit
daadwerkelijk gebeurt.

272
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Het was net zo groot
misverstand.

273
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Dus ik moet gaan.

274
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
Oké. Doei!

275
00:12:16,453 --> 00:12:17,954
{\fad(250,250)}(GEGROEN)

276
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
Oeh. Oeps! Sorry.
Laat mij die maar archiveren.

277
00:12:21,826 --> 00:12:22,959
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

278
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Hé, dat hebben die kinderen gedaan
op je gezicht schrijven?

279
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
- Hier. Ik zal het halen.
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

280
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Kunnen we alsjeblieft gewoon naar huis gaan?

281
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Oké, we zullen optreden
je verjaardagsceremonie later.

282
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Dan zul je dat zijn
klaar voor de volwassenheid

283
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
en zijn reeks uitdagingen.

284
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
Weet je, in de oudheid

285
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
je hebt je geboortedag gevierd

286
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
met een plechtige zoektocht.

287
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Dat waren uiteraard niets
vergeleken met de uitdagingen

288
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
van vroeger.

289
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
Mama?

290
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
Mama?

291
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Will, dat ben je niet
Ik ga dat ding werkend krijgen.</i>

292
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Ik denk dat ik het heb.</i>

293
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Ik ga
kijk vanaf hier</i>

294
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
<i>voor als het ontploft.</i>

295
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Hallo? Hallo?</i>

296
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Ik wed goed geld
je krijgt het niet werkend.</i>

297
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>O, klopt dat?</i>

298
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Ja.</i>

299
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
<i>Maar je doet het goed</i>

300
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
<i>waardoor het op jou lijkt
weet wat je doet.</i>

301
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
{\fad(250,250)}<font color="
<i>Nou, dat probeer ik.</i>

302
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Heb je het gecontroleerd?
als er batterijen in zaten?</i>

303
00:13:53,851 --> 00:13:55,116
{\fad(250,250)}(WILDEN LAUGHING)

304
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Natuurlijk niet.</i>

305
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Ik weet het.</i>

306
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
{\fad(250,250)}<font color="
Werkt het echt?</i>

307
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Laten we het uitzoeken.</i>

308
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
<i>Oké. Tot ziens.</i>

309
00:14:02,159 --> 00:14:03,759
{\fad(250.250)}(BANDKLIKKEN)

310
00:14:03,761 --> 00:14:05,660
{\fad(250.250)}(CASSETTE TERUGWINDEN)

311
00:14:05,662 --> 00:14:06,929
{\fad(250.250)}(KNOKKLIKKEN)

312
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Will, je gaat niet
om dat ding werkend te krijgen.</i>

313
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
{\fad(250,250)}<font color="

314
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
{\fad(250,250)}LAUREL: <i>Ik ga
kijk vanaf hier</i>

315
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
<i>voor als het ontploft.</i>

316
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
Hallo, papa.

317
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>Hello? Hello?</i>

318
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
Ik ben het, Ian.

319
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
{\fad(250,250)}WILDEN: <i>O, klopt dat?</i>

320
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
Ja. Heb je een goede dag gehad?

321
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
{\fad(250,250)}(LAUGHEND) <i>Nou, ik probeer het.</i>

322
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
Ja. Ik ook.

323
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
Al kan ik duidelijk wel wat hulp gebruiken.
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

324
00:14:27,150 --> 00:14:28,985
{\fad(250,250)}(WILD LACHEN OP BAND)

325
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
Ik zou zeker willen dat ik het kon uitgeven
de dag een keertje met jou mee.

326
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
<i>Ik weet het.</i>

327
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
Nou, er zijn er zoveel
dingen die we konden doen.

328
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
Ik wed dat het heel leuk zou zijn.

329
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
<i>Laten we het uitzoeken.</i>

330
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
Ja. Ik bedoel, ik zou het graag willen.
We kunnen, eh...

331
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
- <i>Oké. Tot ziens.</i>
- {\fad(250.250)}(BANDKLIKKEN)

332
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
Ja.

333
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
Doei.

334
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
O, mijn...

335
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Gerst,
Houd uw soldaten van mijn land

336
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
anders zullen onze koninkrijken oorlog voeren!

337
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
{\fad(250,250)}GERST: Sorry, mam!

338
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
Oh, dit is van de wereld
langste tussenjaar.

339
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Lieverd, dat ging ik doen.

340
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
Het is oké.

341
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
Wauw! Je moet het geleerd hebben
door een soort naaimeester.

342
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
Ja. Een zeer bescheiden naaimeester.
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

343
00:15:18,502 --> 00:15:19,668
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

344
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
Hoe was papa?
toen hij mijn leeftijd had?

345
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
Was hij altijd super zelfverzekerd?

346
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
O nee.

347
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
Het kostte hem een tijdje
ontdek wie hij was.

348
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
Ik wou dat ik hem had ontmoet.

349
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
O, ik ook.

350
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
Maar ja, weet je,
toen je vader ziek werd,

351
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
hij heeft zo hard gevochten

352
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
omdat hij elkaar wilde ontmoeten
jij meer dan wat dan ook.

353
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
Weet je wat?
Ik heb iets voor je.

354
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
Ik ging wachten
tot na de taart,

355
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
maar ik denk van wel
lang genoeg gewacht.

356
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
Wat is het?

357
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
Het is een geschenk van je vader.

358
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
Wat bedoel je met dat het van papa is?

359
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
Ik weet het niet.
Mama zei dat het voor ons allebei was.

360
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
{\fad(250,250)}<font color="

361
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
Hij zei alleen dat ik je dit moest geven
toen jullie allebei ouder dan 16 waren.

362
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
Ik heb geen idee wat het is.

363
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
{\fad(250,250)}(GASPS) Echt niet!

364
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
Het is een tovenaarsstaf.

365
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Pa was een tovenaar.
- Wat?

366
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Wacht even,
je vader was accountant.

367
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
Ik bedoel, hij raakte geïnteresseerd
in veel vreemde dingen

368
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
toen hij ziek werd, maar...

369
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Er is een brief.

370
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Beste Ian en Gerst,

371
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"lang geleden,
de wereld was vol verwondering.

372
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
‘Het was avontuurlijk, spannend,

373
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"en het beste van alles,
er was magie.

374
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
‘En die magie
iedereen in nood geholpen.

375
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
‘Maar het was niet gemakkelijk om het onder de knie te krijgen.

376
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"En zo vond de wereld
een eenvoudiger manier om rond te komen.

377
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"Na verloop van tijd vervaagde de magie,

378
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
‘Maar ik hoop dat er een
Er zit weinig magie in je.

379
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"En dus schreef ik deze spreuk,
zodat ik het zelf kon zien

380
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"wie mijn jongens zijn geworden."

381
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Bezoekspreuk."

382
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
{\fad(250,250)}GERST: Ik geloof dit niet.

383
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Deze spreuk brengt hem terug.

384
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Een hele dag lang,
Papa komt terug.

385
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- Wat?
- Rug? Zoals weer tot leven komen?

386
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
Dat is niet mogelijk.

387
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
Het is hiermee!

388
00:17:25,229 --> 00:17:26,394
{\fad(250.250)}(ADEMT DIEP UIT)

389
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
Ik ga papa ontmoeten?

390
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Will, jij geweldige gek.
Wat is dit?

391
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Nu, een spreuk die zo krachtig is
heeft een hulpelement nodig.

392
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
En ik bedoel, hiervoor
werk, zou papa moeten vinden

393
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
een Phoenix-juweeltje!

394
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Wauw.

395
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
Er is alleen een
er zijn er nog maar weinig over.

396
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
Wacht even! Is dit gevaarlijk?

397
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

398
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- Ach!
- Wat?

399
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
- Splinter.
- {\fad(250,250)<font color="

400
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"Slechts één keer is alles wat we krijgen,
gun mij deze wedergeboorte.

401
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"Tot de zon van morgen ondergaat,
op een dag om over de aarde te lopen."

402
00:18:01,132 --> 00:18:02,432
{\rage(250.250)}(BLAZEY CHITTERS)

403
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
Wacht even.
Ik had het gewoon verkeerd begrepen.

404
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Slechts één keer is alles wat we krijgen,
gun mij deze wedergeboorte.

405
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Tot de zon van morgen ondergaat,
op een dag om over de aarde te lopen."

406
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Slechts één keer is alles wat we krijgen,

407
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
‘Geef mij deze wedergeboorte.

408
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Tot de zon van morgen ondergaat,
op een dag om over de aarde te lopen."

409
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"Op een dag om over de aarde te lopen."

410
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Tot de zon van morgen ondergaat,
op een dag om over de aarde te lopen."

411
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Gerst.

412
00:18:27,657 --> 00:18:28,725
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

413
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
Het spijt me dat jullie dat niet doen
heb je vader hier,

414
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
maar dit laat zien hoeveel
hij wilde jullie allebei zien.

415
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Zo erg dat hij alles zou proberen.

416
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
Dat is nog steeds een
best wel bijzonder cadeau.

417
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Ja.

418
00:18:51,748 --> 00:18:53,315
{\rage(250,250)}(GERSTZUCHTEN)

419
00:18:53,317 --> 00:18:54,819
{\rage(250.250)}(BLAZEY TRILLS)

420
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Hé, ik wil met me mee
uw taart ophalen?

421
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
Dat is oké. Bedankt, mama.

422
00:19:07,164 --> 00:19:08,465
{\rage(250.250)}(KUSSEN)

423
00:19:27,952 --> 00:19:29,120
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

424
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Slechts één keer is alles wat we krijgen,
gun mij deze wedergeboorte.

425
00:19:39,063 --> 00:19:40,097
{\rage(250,250)}(hijgen)

426
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"Tot de zon van morgen ondergaat...

427
00:19:49,206 --> 00:19:50,440
{\rage(250,250)}(hijgen)

428
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"Op een dag om over de aarde te lopen."

429
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Hé, mens,
wat doe jij hier?

430
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
Heilige Tand van Zadar!
Hoe heb je...?

431
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
Ik weet het niet. Het is net begonnen.

432
00:20:04,322 --> 00:20:05,522
{\fad(250,250)}<font color="

433
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
Wauw! Voeten!

434
00:20:22,306 --> 00:20:23,673
{\rage(250.250)}(WHIMPERS)

435
00:20:29,046 --> 00:20:30,647
{\fad(250,250)}(SPANNEN)

436
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
Wacht even. Ik kan helpen!

437
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
Gerst, nee!

438
00:20:35,086 --> 00:20:36,153
{\fad(250.250)}(BEIDE GEEL)

439
00:20:38,055 --> 00:20:39,156
{\rage(250.250)}(HOESTEN)

440
00:20:39,489 --> 00:20:40,958
{\rage(250,250)}(Hijgend)

441
00:20:45,229 --> 00:20:46,362
{\rage(250,250)}(ZUCHT DIEP)

442
00:20:46,364 --> 00:20:48,866
{\fad(250,250)}<font color="

443
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
Pa?

444
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
- {\fad(250,250)}(BEIDE GASP)
- Het zijn maar benen.

445
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
Er is geen bovenste deel.

446
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
Ik herinner het me zeker
Papa heeft een toprol!

447
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Wat heb ik gedaan?
Dit is verschrikkelijk.

448
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
Eh...

449
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
Hallo?

450
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
Hij is het echt.

451
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Papa, je bent in je huis.

452
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
Wauw, wauw!

453
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
{\fad(250,250)}(GROANS) Hij kan ons niet horen.

454
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
Wat ben je aan het doen?

455
00:21:43,020 --> 00:21:44,621
{\fad(250.250)}(SCATTING)

456
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
Dat klopt, papa.
Ik ben het, Gerst.

457
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Ja, dat is Ian.

458
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Hallo, papa.

459
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
{\fad(250,250)}(GROANS) Ik heb het verprutst
dit hele gedoe.

460
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Nu zal hij voor altijd benen zijn.

461
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
Nee, niet voor altijd.
De spreuk duurt slechts één dag.

462
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Morgen bij zonsondergang,
hij zal verdwijnen,

463
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
en dat zullen we nooit kunnen
om hem weer terug te brengen.

464
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
Oké, oké, oké. 24 uur.

465
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
Dat geeft ons niet veel tijd, maar...

466
00:22:42,913 --> 00:22:43,914
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

467
00:22:45,082 --> 00:22:46,915
{\rage(250.250)}(piepjes)

468
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om de spreuk opnieuw uit te voeren.

469
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
Je bedoelt dat je moet.

470
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Een persoon kan alleen magie beoefenen
als ze de gave hebben.

471
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
En mijn kleine broertje
heeft de magische gave.

472
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
Oké! Oké.

473
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Maar ik kon het niet eens
maak de spreuk af.

474
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Nou, dat zul je wel hebben
voldoende tijd om te oefenen.

475
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Omdat we moeten vinden
nog een Phoenix-edelsteen.

476
00:23:03,234 --> 00:23:04,235
{\rage(250,250)}(hijgen)

477
00:23:06,137 --> 00:23:07,336
{\rage(250,250)}(GERST MOMPEREN)

478
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
A-ha! We beginnen bij de
plaats waar alle speurtochten beginnen.

479
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
De Manticore's Taverne.

480
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
Het wordt gerund door een onverschrokken avonturier.

481
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
Ze weet waarheen
vind elk soort juweeltje,

482
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
talisman, totem...

483
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Barley, dit is voor een spelletje.

484
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Gebaseerd op het echte leven.

485
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
Hoe kennen wij deze taverne?

486
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- is er nog?
- Het is er.

487
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Kijk, mijn jaren van
training hebben mij voorbereid

488
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
voor dit moment.

489
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
En ik zeg je,
dit is de enige manier

490
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
om een Phoenix-edelsteen te vinden.

491
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
Vertrouw me.

492
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
Wat er ook voor nodig is,
Ik ga mijn vader ontmoeten.

493
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
Hoor je dat, papa?
Wij gaan op zoektocht.

494
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
- {\fad(250,250)<font color="
- Kom op, Guinevere.

495
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
Misschien moeten we dat maar doen
neem gewoon de bus.

496
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
- Het gaat goed met haar.
- {\fad(250.250)}(MOTOR START)

497
00:23:58,022 --> 00:24:00,124
- {\fad(250,250)}(UPBEAT MUZIEK SPELEN)
- {\rage(250,250)}(GERST LACHEN)

498
00:24:07,431 --> 00:24:08,899
{\rage(250.250)}(LAMPKRAKELEN)

499
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
{\fad(250,250)}(GRUNTS) Hoe dan ook,
het is gewoon, zoals,

500
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
deze prijs voor wiskunde.
Het is geen probleem.

501
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
Maar ik zal het je laten zien
als we weer thuis zijn.

502
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
Hé, wat zijn jullie twee?

503
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
Spraakzame Charlie's
tot daarachter?

504
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
Weet je,
Ik vond het raar om met papa te praten

505
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
zonder bovenste helft, dus...

506
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ta-da!

507
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
O, dat is geweldig!

508
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
Papa,
Je ziet er precies zo uit als ik me herinner.

509
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
Hé, maak je geen zorgen, dat zullen we wel doen

510
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
de rest van jullie hier
voordat je het weet.

511
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
En dan,
het eerste wat ik ga doen,

512
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
u kennis laten maken met Guinevere.

513
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
Ik heb dit oude meisje zelf herbouwd,

514
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
van de wielmoeren tot
de airconditioning.

515
00:24:48,906 --> 00:24:51,242
- {\fad(250,250)<font color="
- {\fad(250,250)}(IAN GRUNT)

516
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
Papa je busje laten zien?

517
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- Is dat je hele lijst?
- Welke lijst?

518
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- Oh.
- Wat is dat?

519
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
Ik ben gewoon aan het werk
op een lijst met dingen

520
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Ik wilde het met papa doen.

521
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
Weet je,

522
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
speel vangen, neem een
wandelen, rijles,

523
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
deel mijn hele leven
verhaal met hem.

524
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
Dat is cool.

525
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh. Maar voordat je papa's spreuk uitspreekt
nogmaals, je gaat

526
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
- moet je magie oefenen.
- {\fad(250,250)<font color="

527
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
{\fad(250,250)}IAN: {\fad(250,250)}(ZUCHT) Dit boek is voor een spel.

528
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
Ik zei het je,
alles in <i>Quests of Yore</i>

529
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
is historisch accuraat.

530
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
Zelfs de spreuken.

531
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
Dus begin met oefenen,
jonge tovenaar.

532
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Oké, papa.
Laten we wat magie proberen.

533
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
{\fad(250,250)}LAUREL: Hé, lieverd?

534
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
Ugh! Blaze.
Oh, deze draak ligt altijd onder mijn voeten.

535
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
Lieverd, wil je wat taart?

536
00:25:49,733 --> 00:25:51,001
{\rage(250,250)}(hijgen)

537
00:25:56,440 --> 00:25:57,808
{\rage(250,250)}(SNIJDEN)

538
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
<i>Boven Elevar. Boven Elevar.</i>

539
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
Ik kan dit niet krijgen
levitatiespreuk om te werken.

540
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
Misschien kan ik iets anders proberen

541
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
- zoals Arcane Lightning?
- {\rage(250.250)}(SCOFFS)

542
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
Ja, zoals een niveau één
magiër zou eruit kunnen springen

543
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
de moeilijkste spreuk in de
<i>Enchanter's gids.</i>

544
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
{\fad(250,250)}<font color="
blijf bij de makkelijke.

545
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
Ja, nou, het werkt niet.
Zeg ik het verkeerd?

546
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Nou, mmm, je zegt het goed.

547
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
Het is gewoon,
zodat elke spreuk werkt,

548
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
je moet spreken van
het vuur van je hart.

549
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- Mijn wat?
- Het vuur van je hart.

550
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Je moet met passie spreken.
Houd je niet in.

551
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
<i>Boven Elevar!</i>

552
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
Nee, zoals <i>Aloft Elevar.</i>

553
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
<i>Boven Elevar!</i>

554
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
Nee, vanuit het vuur van je hart!

555
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- <i>In de lucht Elevar!</i>
- Houd je niet in.

556
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- <i>In de lucht Elevar!</i>
- Hartvuur!

557
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Stop met het zeggen van 'hartvuur'.

558
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Dit werkt gewoon duidelijk niet.
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

559
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Hé, het was een goed begin.

560
00:27:13,550 --> 00:27:14,950
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

561
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
O. Verzamel jullie moed, mannen.
We zijn aangekomen.

562
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
De Manticore's Taverne.

563
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
Hé. Het is er nog steeds.

564
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Ja, dat heb ik je verteld.

565
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Kom op, papa. Dat is goed.

566
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
{\fad(250,250)}GERST: Oké, luister.
Laat mij eerst het woord doen.

567
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Ten tweede is het van cruciaal belang dat we het laten zien

568
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
de Manticore de
respect dat ze verdient,

569
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
of zij zal, ten derde,
Geef ons geen kaart naar de Phoenix Gem.

570
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Wacht, wacht, wacht. De kaart?

571
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
Ik dacht dat ze een Phoenix Gem had.

572
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
{\fad(250,250)}(CHUCKLING) Je bent zo schattig.
Hoor je dat, papa?

573
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
Hij is een slimme jongen,
hij weet gewoon niet hoe speurtochten werken.

574
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Is er nog iets?
Vergeet je het mij te vertellen?

575
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mm. Nee.

576
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
{\fad(250,250)}<font color="

577
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ga met ons mee op zoektocht ♪</i>

578
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Om je verjaardagsfeestje te maken
De allerbeste </font><font color="

579
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Hallo! ♪</i>

580
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
Oké, oké, dus de taverne

581
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
door de jaren heen een beetje veranderd,

582
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
maar de Manticore wel
nog steeds het echte werk.

583
00:28:09,506 --> 00:28:11,306
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

584
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
Ik neem de soep van de dag.

585
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
Zou mijn heer dat willen
een kopje of ketel?

586
00:28:16,915 --> 00:28:18,246
{\lengte(250.250)}(KREUNEN)

587
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Mevrouw, ik verzoek om een
audiëntie bij de Manticore.

588
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Maar natuurlijk, Heer.

589
00:28:23,987 --> 00:28:25,420
{\rage(250.250)}(BLARES HOORN)

590
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
{\fad(250,250)}(IN SING-SONG STEM)
O, Manticore!

591
00:28:27,524 --> 00:28:29,092
{\rage(250.250)}(LAUGGEN)

592
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
Nee. Nee, nee, nee.
De echte Manticore.

593
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
- De onverschrokken avonturier.
- {\rage(250,250)}(GEKOSTUEERDE MANTICORE ZUCHT)

594
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
O. Corey bedoel je?
Ze is daar.

595
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
{\fad(250,250)}<font color="

596
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
Deze griffioenklompjes
moesten uitgaan

597
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
minuten geleden. {\fad(250,250)}(GEGROEN)

598
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
Is dat de Manticore?

599
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
Oh,
grote en krachtige Manticore.

600
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
Wauw! Meneer,
je zit precies in de hete zone.

601
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
Je bent te laat, Adolf.

602
00:28:53,450 --> 00:28:54,649
{\rage(250.250)}(BLAZEN)

603
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
Ik begrijp dat er verkeer is.
Dat moet je plannen.

604
00:28:57,421 --> 00:28:58,620
{\rage(250,250)}(MOMMEL)

605
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
Nou ja, misschien zou je moeder dat wel moeten doen
krijg haar eigen auto! {\rage(250.250)}(ZUCHT)

606
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
- Je onbevreesdheid?
- {\rage(250,250)}(hijgen)

607
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
Mijn broer en ik zoeken
een kaart naar een Phoenix Gem.

608
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
Oh! Nou, je bent bijgekomen
de juiste kroeg. Tabel 12.

609
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
Ik heb het perkament van jou
verlangen hier. Zie!

610
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
Oh. Dat is een kindermenu.

611
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
Is dat niet leuk?
Ze zijn allemaal gebaseerd op mijn oude kaarten.

612
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
Eh, nu...

613
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
De grote Manticore stuurt je

614
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
op jouw avontuur met
de zegen van een held.

615
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
En hier zijn wat kleurpotloden.

616
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
Dat is heel grappig,
jouw dominantie,

617
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
Maar heb jij misschien de echte kaart?

618
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
Eh, ja. Het is daarginds.

619
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
{\fad(250,250)}(GASPS) Dat is alles.

620
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- Dit is perfect.
- Ho, ho, ho!

621
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
Wat ben je aan het doen?
Je kunt dit niet verdragen.

622
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
Wij moeten.

623
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
{\fad(250,250)}(GASPS) Wat is dat?

624
00:29:42,000 --> 00:29:43,365
{\rage(250.250)}(KREUNEN)

625
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
Het is onze vader. En wij hebben een
kans om hem te ontmoeten, maar...

626
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
Maar dat kunnen wij niet doen
zonder een Phoenix-edelsteen.

627
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
Nee! Mijn dagen waarin ik mensen stuurde
op gevaarlijke zoektochten zijn voorbij.

628
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
Wat? Waarom?

629
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
{\fad(250,250)}(CHUCKLES) Omdat
ze zijn gevaarlijk.

630
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
Corey, de karaoke
machine is weer kapot.

631
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Het spijt me,
maar je krijgt deze kaart niet.

632
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
Maak je geen zorgen, dames,

633
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
je avontuur gaat even verder.
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

634
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
Oké, ik kan dit aan.

635
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
- {\fad(250,250)<font color="
- Nee, Ian.

636
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
Mevrouw de machtige Manticore, mevrouw...

637
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
Wat ben je aan het doen?

638
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Jongen, dit is geen goed moment.

639
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
Uhm. Ik geef dit
plaats een recensie met één ster.

640
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
Het is gewoon,
Ik heb mijn vader nog nooit ontmoet en...

641
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
Kijk, het spijt me daarvoor.

642
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Maar als je gewond raakt
op een van mijn zoektochten,

643
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
Raad eens wie er wordt aangeklaagd
en haar herberg verliest?

644
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
Ik kan dat soort risico niet nemen.

645
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Als u mij nu even wilt excuseren,
Ik heb belangrijke dingen te doen.

646
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
- Testen. {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250.250)}(FEEDBACK GEZOND)

647
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je achtervolgt mijn dromen ♪</i>

648
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Mijn tussenproducten ♪</i>

649
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Alsjeblieft,
we hebben die kaart nodig.

650
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
Nee, ik geef je de kaart niet.

651
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
Dat is het! Ik ben klaar met praten.

652
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- Nou, dat ben ik niet!
- Ho, ho, ho!

653
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
Je zegt dat je geen risico kunt nemen
deze plek verliezen.

654
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
Kijk eens naar die Manticore.

655
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
Ze lijkt op
ze leefde om risico's te nemen.

656
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
Dat had Manticore niet
beleggers waar ze op moeten letten.

657
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
Ze hoefde geen loonadministratie te betalen.

658
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
Ze zou zomaar de deur uit kunnen vliegen

659
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
wanneer ze maar wilde
en dood een magmabeest.

660
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
Ga jij repareren
de automaat of niet?

661
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
Ja, over een minuut.

662
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
Oké, misschien is deze plek dat niet

663
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
zo avontuurlijk als vroeger.

664
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
Het is dus niet gevuld
een bonte horde

665
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
bereid om lijf en leden te riskeren

666
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
alleen al voor de smaak van opwinding.

667
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
- {\rage(250.250)}(BLAAGEN)
- Maar wat dan?

668
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
Wie heeft dat ooit gezegd?
om risico's te nemen in het leven

669
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
een avontuur beleven?

670
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
Blijkbaar heb je dat gedaan.

671
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
Tabel 32 zei
hun mozzarella-sticks zijn koud.

672
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
Wat heb ik gedaan?

673
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
Nou, het is nog niet te laat.

674
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
ik bedoel,
Je kunt ons gewoon de kaart geven.

675
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
Deze plek was vroeger gevaarlijk.

676
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
{\fad(250,250)}<font color="

677
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- En wild!
- {\fad(250,250)}GEKOSTUEERDE MANTICORE: Wild!

678
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
Vroeger was ik gevaarlijk en wild!

679
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
Gevaarlijk en wild! {\rage(250.250)}(LAUGGEN)

680
00:31:41,251 --> 00:31:42,552
- {\rage(250.250)}(GEBRUL)
- {\fad(250.250)}(SCHREEUWEN)

681
00:31:42,920 --> 00:31:44,152
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

682
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
- {\rage(250,250)}(ALLE GASP)
- Wauw.

683
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
Ik leef in een leugen!
Wat ben ik geworden?

684
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
O nee.

685
00:31:53,064 --> 00:31:54,897
- {\rage(250.250)}(GEBRUL)
- {\fad(250,250)}(BEIDE GASP)

686
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
Iedereen eruit!

687
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Deze taverne is gesloten wegens verbouwing.
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

688
00:32:00,170 --> 00:32:01,705
{\rage(250,250)}(ALLE REUZEN)

689
00:32:03,607 --> 00:32:05,275
{\fad(250,250)}(ALLES SCHREEUWEN)

690
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Sorry,
de karaoke-machine is kapot!

691
00:32:15,218 --> 00:32:16,687
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

692
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
O.

693
00:32:20,290 --> 00:32:21,591
{\fad(250,250)}<font color="

694
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
Nee! Nee, nee, nee!

695
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
Nee.

696
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
We moeten gaan!

697
00:32:31,668 --> 00:32:33,102
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

698
00:32:33,104 --> 00:32:34,770
{\rage(250.250)}(KRAKEN)

699
00:32:34,772 --> 00:32:35,773
{\rage(250,250)}(hijgen)

700
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
<i>Boven Elevar!</i>

701
00:32:38,876 --> 00:32:40,210
{\rage(250,250)}(hijgen)

702
00:32:41,244 --> 00:32:43,213
{\fad(250,250)}(SPANNEN)

703
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
{\rage(250.250)}(LAUGGEN)
Dat was ongelooflijk.

704
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
Ik bedoel, je was net als...
{\fad(250,250)}<font color="

705
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
en de straal was
daar zweef je gewoon!

706
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Mijn broer is een tovenaar.

707
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
Ik kan niet geloven dat dat werkte.

708
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
Oh! Je gaat
Maak nu de betovering van papa meester.

709
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Alleen hebben we geen kaart.

710
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Maar we hebben dit. Zie!

711
00:33:06,536 --> 00:33:07,569
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

712
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Kijk, op een zoektocht,
je moet gebruiken wat je hebt.

713
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
En dit is wat we hebben.

714
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
Het beste deel is,
kleine Kayla heeft de puzzel al opgelost.

715
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Nou, volgens Kayla,

716
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
we hoeven alleen maar te kijken
voor Raven's Point.

717
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Ravens punt. Ravens punt.

718
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
Ja! Het juweeltje moet
in de berg zijn.

719
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Wij zouden erbij kunnen zijn
tegen morgenochtend.

720
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
Morgenochtend?

721
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
Dat geeft ons nog steeds
veel tijd met papa.

722
00:33:32,797 --> 00:33:34,196
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

723
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Ja. Nou ja, het lijkt erop

724
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
de snelweg moet
breng ons daarheen.

725
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mm. Snelweg is een
beetje te voor de hand liggend.

726
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
Op zoektocht, het duidelijke pad
is nooit de juiste.

727
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
Wat?

728
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Tijdens één <i>Quests
van weleer</i> campagne,

729
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
Struik Rosehammer en
Ik heb de makkelijke route genomen,

730
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
leidde hem regelrecht naar de
buik van een gelatineus blokje.

731
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
De enige reden dat ik dat niet deed
hetzelfde lot ondergaan?

732
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Ik volgde mijn gevoel.

733
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
En het zegt mij dat we het zijn
neem een eeuwenoud pad

734
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
het pad van gevaar genoemd.

735
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
{\fad(250,250)}IAN: Maar de
snelweg is sneller.

736
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Misschien niet op de lange termijn.

737
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
Ik weet dat je dit wilt

738
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
zoals een van jouw
avontuurlijke spellen,

739
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
maar het enige dat telt

740
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
is dat we er komen
evenveel tijd besteden

741
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
mogelijk bij papa.

742
00:34:16,174 --> 00:34:18,040
{\fad(250,250)}<font color="

743
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
Dus we moeten gewoon nemen
de snelweg toch?

744
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
Ja, je hebt gelijk.

745
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
Maar als je toch binnen belandt
een gelatineus blokje,

746
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
je staat er alleen voor.

747
00:34:30,353 --> 00:34:31,588
{\fad(250,250)}(BANDEN SQUEAL)

748
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
{\fad(250,250)}GPS VERTELLER: <i>Manticore's Tavern</i>

749
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
<i>verder aan uw rechterkant.</i>

750
00:34:46,336 --> 00:34:47,772
{\fad(250.250)}(BELTONEN AFSPELEN)

751
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- Hoi.
- {\fad(250,250)<font color="

752
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
<i>Heb je het ingehaald?
al met de jongens?</i>

753
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
Nee, nog niet.

754
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
Maar ik ben een beetje bezorgd
omdat we dat hadden

755
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
er doet zich een vreemd familieprobleem voor,

756
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
en, nou ja,
Dit is niets voor Ian om weg te rennen.

757
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Ik bedoel, gerst,
Ja, maar niet Ian.

758
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Weet je, het is laat,

759
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
Dat zou niet moeten
ga ze zoeken.

760
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Ik weet het, het is dwaas.

761
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Ik weet zeker dat ze het allebei zijn
waarschijnlijk in brand.

762
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- <i>Brand?</i>
- Vuur! De plaats staat in brand!

763
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- Mijn jongens! Ik moet gaan!
- <i>Laurier!</i>

764
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Haal het weg, haal het
weg, weg ermee!

765
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Pardon. Hallo?

766
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Alsjeblieft, ik ben op zoek
voor twee tienerelfen.

767
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
{\fad(250,250)}MANTICORE: Ik zei het je al,
er waren twee tienerelfen.

768
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
Oh! Dat zijn mijn zoons.
Waar zijn ze heen gegaan?

769
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh. Ze gingen op zoektocht
om een Phoenix-edelsteen te vinden.

770
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Maar maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

771
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Ik vertelde hen over de kaart,
Ik vertelde hen over het juweel,

772
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
Ik vertelde hen over de vloek.

773
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
{\fad(250,250)}<font color="
ze over de vloek.

774
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- De wat?
- O, jongen.

775
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
Luister, deze is een beetje verdwenen...
{\rage(250.250)}(FLUITEN)

776
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
Je jongens zijn in groot gevaar!
Maar ik kan helpen!

777
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
{\fad(250,250)}(LAUGEND) Wauw, hé, hé!

778
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
Je gaat nergens heen.
We hebben vragen voor je.

779
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
Ik weet waar ze heen gaan!
Wij kunnen ze nog redden!

780
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
{\fad(250,250)}VROUW: Oké,
Ik denk dat alles hier goed is.

781
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
Achternaam "Manticore",
voornaam "De".

782
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
Wacht even, je hebt gelijk.
Ze is een beetje weg... {\fad(250,250)}(FLUITEN)

783
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
Geen wonder met
zo'n wond.

784
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
Dat is maar een krasje.

785
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Het spijt me,
Ben jij een expert op het gebied van minotaurussen?

786
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Manticores.
- Manticores?

787
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Nou, nee...

788
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Nou, dan zou je het niet weten

789
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
dat wanneer hun bloed
wordt blootgesteld aan lucht,

790
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
het maakt ze gek.

791
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
Ik denk niet dat dat waar is.

792
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
Zien? Ze is al aan het verliezen
haar greep op de werkelijkheid.

793
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Dus waarom jij niet
laat mij haar leven redden

794
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
voordat het jou de jouwe kost?

795
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- Oké.
- Bedankt.

796
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
Mogen we een beetje privacy?
hier, alstublieft?

797
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Ga maar liggen. Dat is goed.

798
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Maar zet je hoofd op een
klein beetje hoger.

799
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Neem gewoon niet te lang terug
daar, oké?

800
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Hé, hoor je mij?

801
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
Ik zei: niet nemen
te lang daar,

802
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
omdat... {\fad(250.250)}(EXCLAIMS)

803
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
Oké,
Hoe helpen we mijn jongens?

804
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
Oeh! Ik ga je leuk vinden.

805
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
{\fad(250,250)}<font color="

806
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
banden, velgen.

807
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
Ik bedoel,
Het is nu moeilijk te zeggen, papa,

808
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
voordat ik haar onderdelen verving,

809
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Guinevere was dat eigenlijk wel
een soort rommeltje.

810
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
Het lijkt erop dat we het niet gaan halen
om vandaag alles te doen, papa.

811
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
Dat is oké.

812
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
Ik wil je gewoon ontmoeten.

813
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
Maar maak je geen zorgen, we zullen,
Euh, heb je het opgeknapt

814
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
en terug naar huis om te zien...

815
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
O, mens. Mama!

816
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
Gerst, dat gaat ons niet lukken

817
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
om papa weer binnen te krijgen
tijd om mama te zien.

818
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
Oh.

819
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
Nou, papa, dat doe jij tenminste niet
moet de nieuwe man ontmoeten.

820
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
{\fad(250,250)}(MIMICIS COLT) Dus,
werk je hard of werk je nauwelijks?

821
00:37:21,558 --> 00:37:22,992
{\rage(250,250)}(MIMIC COLT'S LACH)

822
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
{\fad(250.250)}(LACHT) Ja.

823
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
{\rage(250,250)}(MIMICS COLT) Gerst,
Gerst, gerst.

824
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
Elke keer dat er problemen zijn,
Ik moet met jou afrekenen.

825
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
{\fad(250.250)}(IN NORMALE STEM)
Is dat jouw Colt?

826
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
Ja.

827
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
Daar wil je aan werken.

828
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
Nee, nee, nee! Kom op, oud meisje.

829
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Ik dacht dat jij dat was
zei dat jij het busje had gerepareerd.

830
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
Ontspannen. Het gaat goed met Guinevere.

831
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
Haar maag is gewoon
een beetje leeg.

832
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
Maar er staat dat we een volle tank hebben.

833
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
{\fad(250,250)}(LAUGEND) Nee.
Dat werkt niet.

834
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
Oh. Er zijn nog maar een paar druppels over.

835
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
Misschien als dat zo is
een tankstation...

836
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
Hm.

837
00:38:07,838 --> 00:38:09,138
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

838
00:38:09,140 --> 00:38:11,142
{\fad(250,250)}<font color="

839
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
Bestaat er een magische manier om aan benzine te komen?

840
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
{\rage(250,250)}(hijgt) Oh!
Ik hou van je manier van denken, jonge magiër.

841
00:38:22,019 --> 00:38:23,152
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

842
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
Groeispreuk!

843
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Wij laten het blik groeien,
en dan het gas erin

844
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
zal meegroeien.

845
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
Dat is een raar idee.

846
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
Ik weet! Ik vind het ook leuk.

847
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
Oké.

848
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Maak het los. Het vuur van het hart.
Daar gaan we.

849
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
Wauw. Het is niet zo eenvoudig.
{\fad(250,250)}<font color="

850
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
Deze leert een beetje magie,

851
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
denkt dat hij Shamblefoot is
de wonderbaarlijke,

852
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
Heb ik gelijk, papa?

853
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
Een groeiperiode is een
wat geavanceerder.

854
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
Dat hoeft niet alleen
spreek vanuit het vuur van je hart,

855
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
maar nu moet het ook
volg een magisch decreet.

856
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
Een magische wat?

857
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
Het is een speciale regel dat
zorgt ervoor dat de spreuk goed blijft werken.

858
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
Deze stelt,
"Om een ​​object te vergroten,

859
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
‘Je moet vergroten
uw aandacht erop."

860
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Terwijl je de spreuk uitspreekt,

861
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
je kunt het niet laten
alles wat je afleidt.

862
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
Oké.

863
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
Oei!

864
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- Wat?
- Splinter.

865
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
Kunnen we dit ding schuren?

866
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
Nee. Het is een eeuwenoude staf

867
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
met magie in alles
glorieuze vezels.

868
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
Je kunt het niet schuren.

869
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
Oké. Oké.
Daar gaan we. Focus.

870
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- Eh...
- Is er iets mis?

871
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Het spijt me, het is gewoon,
Jouw standpunt is, uh... Hier.

872
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
Kin omhoog, ellebogen naar buiten, voeten uit elkaar,

873
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
rug licht gebogen.

874
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Oké, hoe voelt dat?
- Geweldig.

875
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- O, nog één ding...
- Gerst!

876
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
Oké, oké.

877
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
<i>Magnora Gantuan!</i>

878
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
Laat je niet afschrikken door de magie.

879
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
Oké.

880
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- Ellebogen!
- Wat?

881
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
Ellebogen omhoog!

882
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
Nee, nee, nee, het is te hoog.
Dat is te hoog.

883
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Ik probeer me hier te concentreren.

884
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
{\fad(250,250)}GERST: Oh, ja, ja, ja.
Focus. Focus op het blikje.

885
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Focus.

886
00:39:53,577 --> 00:39:55,077
{\fad(250,250)}(IAN STRAINING)

887
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Focus.

888
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
Gerst! Ah! Vergeet het!

889
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
{\fad(250,250)}GERST: {\fad(250,250)}(LAUGGEN) Het werkte!

890
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
Het blik is enorm.

891
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
En het busje is enorm.

892
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
En jij bent...

893
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
O nee.

894
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- Wat is er gebeurd?
- Het lijkt erop dat je mij hebt gekrompen.

895
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
Hoe?

896
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Nou, als je een spreuk verprutst,
er zijn consequenties.

897
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Ik heb het alleen maar verpest vanwege jou
zou niet ophouden mij lastig te vallen.

898
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Ik probeerde je te helpen.

899
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Probeer mij niet te helpen.

900
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Oh oké. Prima. Ik zal niet!

901
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Wauw, wauw. Pa, ik ben het.
{\fad(250.250)}(SCATTING)

902
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
Wauw! Pap, het is oké.
Maak je geen zorgen.

903
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Ik ga dit oplossen.

904
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Waar ga je heen?

905
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
{\fad(250,250)}<font color="

906
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- Nou, ik ga ook.
- Prima.

907
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
Hé, ik heb je hulp niet nodig.

908
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
Het gaat goed met mij.

909
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
Oh. {\rage(250,250)}(Hijgend)

910
00:40:47,998 --> 00:40:49,298
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

911
00:40:49,300 --> 00:40:50,467
{\rage(250,250)}(GERST Hijgen)

912
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
Ik heb gewoon een kleine pauze nodig.

913
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
Mijn babybeentjes kunnen niet zo snel gaan.

914
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
Kijk, een benzinestation.

915
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
{\fad(250,250)}<font color="

916
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
Oh, wacht, ik vergat het. {\fad(250,250)}(GEGROEN)

917
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
Je hebt mijn hulp niet nodig.

918
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Hé, ik heb je niet nodig om mij te dragen.
Ik ben een volwassen man.

919
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
{\fad(250,250)}IAN: Papa!

920
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Kom op, het is oké.
Gerst is bij mij.

921
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
{\fad(250,250)}GERST: Ja, het gaat goed, papa.

922
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
De bijwerkingen worden verondersteld
om uiteindelijk af te slijten.

923
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
Zie ik er al groter uit?

924
00:41:19,729 --> 00:41:21,630
{\fad(250,250)}<font color="

925
00:41:21,632 --> 00:41:23,100
{\rage(250,250)}(BANDEN piepen)

926
00:41:31,242 --> 00:41:32,441
{\rage(250.250)}(FLUITEN)

927
00:41:32,443 --> 00:41:33,844
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

928
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
Hoi! Ben je mij net tegengekomen?

929
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
Het spijt me vreselijk.
Ik heb je daar niet gezien.

930
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
Doe het nog eens,
en je zult mij in je nachtmerries zien.

931
00:41:44,688 --> 00:41:45,889
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

932
00:41:47,524 --> 00:41:49,260
{\fad(250,250)}(GEGROEN)

933
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
Deze heeft geluk. Ik weet het.

934
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
Geef me een zak extra zuur.
Bewaar het wisselgeld.

935
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
Uit de weg, bonenstaak.

936
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
Uh, 10 op pomp twee, alstublieft.

937
00:42:10,914 --> 00:42:12,781
{\rage(250,250)}(GERST GRUNTEN)

938
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zorg voor eten.

939
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
Oké, ik snap het.

940
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
En een paar van deze.
Bedankt.

941
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst.
Ik moet naar de badkamer.

942
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
Kan het wachten?

943
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
Het is jouw zak.

944
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
Mogen wij de sleutel van de badkamer, alstublieft?

945
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
Oké, wees er snel bij.
Ik wil hier weg.

946
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
{\fad(250,250)}<font color="

947
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
Dat wordt 12,99.

948
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
{\fad(250,250)}MOSTERDZAAD: Hé, let op!

949
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
Heb je een probleem, Shades?

950
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
Antwoord me als ik dat ben
met je praten.

951
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
{\fad(250,250)}(HUIZEN) Het spijt me,
Ik weet het niet echt

952
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
waar zijn hoofd nu is.

953
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
Hoe kon dit
wordt de nacht nog erger?

954
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
{\fad(250,250)}(GRUNTS) Weet je,
Ik zou ons vliegen om je jongens te helpen,

955
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
maar de oude vleugels niet
wat ze vroeger waren.

956
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
O, dat is prima.
Dus over deze vloek...

957
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
Het is mijn eigen schuld.

958
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
Ik zou het moeten doen
mijn vleugeloefeningen

959
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
elke ochtend,
maar je weet hoe dat gaat.

960
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Alsjeblieft, de vloek.
Wat doet het?

961
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
Rechts. Sorry.
Het is een Guardian Curse.

962
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Als jouw jongens de edelsteen pakken,
de vloek zal opstaan

963
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
en neem de vorm aan
van een machtig beest,

964
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
en strijd tegen je zonen tot de...

965
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
Oeh. Nou,
Hoe doen jouw jongens het in een crisis?

966
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
Niet geweldig.
Eén van hen is overal bang voor,

967
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
en de ander niet
ergens bang voor.

968
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Ja, dat magere kind van
die van jou is behoorlijk onbevreesd.

969
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
Nee, nee.
Je bedoelt de grote, Barley.

970
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
Nee, nee, de kleine man.
Ooh, hij liet het mij echt hebben.

971
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
Wat? Nee, kijk,
Je zei dat je ze kon helpen, toch?

972
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Elke vloek heeft een kern,

973
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
het centrum van zijn macht.

974
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
En er is maar één wapen vervalst

975
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
de zeldzaamste metalen
kan het vernietigen,

976
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
mijn betoverde zwaard,

977
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
de Vloekbreker!

978
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Oké, maar dat doe je niet
schijn dat bij jou te hebben.

979
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
Ik heb het verkocht. {\fad(250,250)}<font color="

980
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
Ik kreeg een beetje belasting
een paar jaar geleden problemen.

981
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
Maar maak je geen zorgen,
Ik weet precies waar ik het kan vinden.

982
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
Ik ben onderweg, jongens.

983
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
Probeer gewoon uit de problemen te blijven.

984
00:44:00,491 --> 00:44:02,057
{\ rage(250.250)}(DINGS)

985
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Waarom duurt het zo lang?

986
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
{\fad(250,250)}DEWDROP: Wie noem jij "grillig"?

987
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
O nee.

988
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- {\fad(250,250)<font color="
- Je hebt veel lef.

989
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
{\fad(250,250)}GERST: Ik zeg alleen maar,

990
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
sprites vlogen
rond het verspreiden van vreugde.

991
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
Dat is een goede zaak.

992
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
Sprites kunnen niet vliegen.

993
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
Nou, je vleugels werken niet
Omdat je ze niet meer gebruikt.

994
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- Noem je mij lui?
- Nee, nee, nee.

995
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
Niet jij. Je voorouders.

996
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
Wat zei je
over mijn voorouders?

997
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
Ik bedoelde niet lui...

998
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
Het spijt me, heel erg.
Het spijt hem ook.

999
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
Je hoeft niet te vliegen.
Wie moet er vliegen?

1000
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
ik bedoel,
Je hebt van die geweldige fietsen.

1001
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
Wat ben je aan het doen?
Ik had het net over de geschiedenis.

1002
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
Gerst, ik probeer het
zorg goed voor jou en papa,

1003
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
en dat ben jij niet
waardoor het nog makkelijker wordt.

1004
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
Papa, kom op.

1005
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
{\fad(250,250)}(hijgt) Oh, nee.

1006
00:44:41,532 --> 00:44:43,064
{\fad(250,250)}(ALLEEN BOOS SCHREEUWEN)

1007
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
Hé! Je bent dood! {\rage(250.250)}(JEL)

1008
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
Wij zijn dood! Wij zijn dood!
Wij zijn dood!

1009
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
{\fad(250,250)}<font color="
Ze kunnen die fietsen niet optillen.

1010
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
- {\fad(250,250)}(FIETSMOTOREN TOEREN)
- Ze zijn sterk.

1011
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
We gaan dood! We gaan dood!
We gaan dood!

1012
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
{\fad(250,250)}GERST: Het is op slot.

1013
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
Wat? Waar zijn de sleutels?

1014
00:44:58,749 --> 00:45:00,715
- {\rage(250,250)}(hijgen)
- {\fad(250,250)}(FIETSEN NADEREN)

1015
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Ik heb dit.

1016
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Kom op, Gerst.

1017
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
{\fad(250,250)}<font color="

1018
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
Oké, ga, ga, ga!

1019
00:45:08,625 --> 00:45:10,158
{\fad(250,250)}(GEGROEN)

1020
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
Nee. Nee, nee, nee. Echt niet.

1021
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
Je zult wel moeten.

1022
00:45:15,999 --> 00:45:17,568
- {\fad(250,250)}(FIETSEN BRULLEN)
- {\rage(250,250)}(hijgen)

1023
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
Kom op. Waarom start hij niet?

1024
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
- {\fad(250.250)}(MOTOR STORT)
- Er is een goede plek.

1025
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
Niet in het midden,
niet helemaal op het einde.

1026
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
Kom op. Kom op. Kom op.

1027
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
Kom op, Guinevere!

1028
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
- {\fad(250.250)}(MOTOR START)
- Zet het in "o" voor "voorwaarts".

1029
00:45:33,785 --> 00:45:35,185
{\rage(250,250)}(SPRITES SCHREEUWEN)

1030
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)
- Rijd!

1031
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
Oké,
je zult moeten fuseren.

1032
00:45:43,093 --> 00:45:44,961
- {\rage(250.250)}(IAN WHIMPERS)
- {\fad(250.250)}(HOORN BLAAGT)

1033
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- {\fad(250,250)}GERST: Snelheid!
- Ik kan dit niet.

1034
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- {\fad(250,250)<font color="
- Ik ben niet klaar!

1035
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
Je zult nooit klaar zijn. Samenvoegen!

1036
00:45:49,666 --> 00:45:51,500
- {\fad(250,250)}(IAN GRUNT)
- {\fad(250.250)}(MOTOR TOEREN)

1037
00:45:51,502 --> 00:45:52,701
{\rage(250.250)}(IAANSE SCHREEUW)

1038
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
{\fad(250,250)}(LAUGEND) Goed gedaan!

1039
00:45:55,974 --> 00:45:58,308
- {\fad(250,250)}(ALLE SCHREEUWEN)
- {\rage(250.250)}(LAUGGEN)

1040
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- Hé, sla Gwinny niet.
- Gerst!

1041
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- O nee.
- Ga om ze heen!

1042
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- Ze laten me niet binnen.
- Signaal.

1043
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
Je hebt geen signaalgever.

1044
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
Steek uw arm recht naar voren
het raam om links aan te geven.

1045
00:46:14,024 --> 00:46:15,592
- {\fad(250.250)}(JEL)
- {\fad(250,250)}(SPRITES SCHREEUWEN)

1046
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- {\fad(250,250)}(GASPS) Kom terug.
- Blijf gewoon rijden.

1047
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
- Gerst!
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

1048
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
{\fad(250,250)}<font color="

1049
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
Je moet krijgen
helemaal voorbij.

1050
00:46:38,983 --> 00:46:40,617
{\fad(250.250)}(EXCLAIMS)

1051
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
Wat de...?

1052
00:46:42,619 --> 00:46:43,819
{\rage(250.250)}(HOORN SCHLATEN)

1053
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
Oh, het is zover, Shades! Pak ze!

1054
00:46:49,794 --> 00:46:51,428
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1055
00:46:56,500 --> 00:46:57,769
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1056
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- Ian, blijf gefocust!
- Ik kan het niet!

1057
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
Je moet je concentreren
of we zijn allemaal dood!

1058
00:47:06,076 --> 00:47:07,242
{\fad(250,250)}<font color="

1059
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
Blijf gewoon kalm.

1060
00:47:11,916 --> 00:47:13,515
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1061
00:47:13,517 --> 00:47:15,385
- {\fad(250,250)}(LUCHTSTRALEN)
- {\fad(250,250)}(SPRITES SCHREEUWEN)

1062
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
Goed gedaan, Guinevere!

1063
00:47:20,058 --> 00:47:21,759
- {\fad(250,250)}(SCHREEUWEN)
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

1064
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
Raak het!

1065
00:47:25,997 --> 00:47:27,197
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1066
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
{\fad(250,250)}<font color="

1067
00:47:31,002 --> 00:47:32,603
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1068
00:47:39,944 --> 00:47:41,178
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1069
00:47:41,980 --> 00:47:44,147
{\fad(250,250)}(ALLES SCHREEUWEN)

1070
00:47:44,816 --> 00:47:45,948
{\rage(250.250)}(WHIMPERS)

1071
00:47:45,950 --> 00:47:48,617
{\fad(250.250)}(EXCLAIMS)

1072
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Papa, gaat het?

1073
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
Het gaat goed met hem,
dankzij het bekwame rijgedrag

1074
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
van Sir Ian Lightfoot. Hoge vijf!

1075
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
{\fad(250,250)}<font color="

1076
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
Ik denk dat de betovering uitgewerkt is.
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1077
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
Ga van mijn gezicht af.

1078
00:48:05,770 --> 00:48:07,402
{\fad(250,250)}(SIRENE WHOOPING)

1079
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
{\rage(250,250)}(GRUNTS) Chantors klauw! Politie!

1080
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- Trek over.
- Ik heb geen vergunning.

1081
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
{\fad(250,250)}(EXCLAIMS) Mijn
portemonnee is nog klein.

1082
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
<i>Stap uit het voertuig.</i>

1083
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.

1084
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
Hoe gaan we het uitleggen...?
O nee. Pa!

1085
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
{\fad(250,250)}GORE: Je hebt een lange nacht gehad
daar, vriend?

1086
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
{\fad(250,250)}SPECTRE: Meneer, ik ga het u vragen

1087
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
om deze rechte lijn te lopen.

1088
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
{\fad(250,250)}(GASPS) Ze gaan papa meenemen.

1089
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
{\fad(250,250)}(ZACHT) Oké, oké.

1090
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
O, ik snap het.
De vermommingsspreuk.

1091
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
Je kunt jezelf vermommen
om wie je maar wilt te zijn.

1092
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
Maar wat als ik het weer verpruts?

1093
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
Volgens de spreuk,

1094
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"Jezelf vermommen is een leugen,

1095
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
‘Dus je moet het vertellen
de waarheid om rond te komen."

1096
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Zolang je het niet vertelt
liegen, de spreuk komt goed.

1097
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
Oké. Wie gaan we zijn?

1098
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
Oké, we nemen je mee
naar het station.

1099
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
{\fad(250,250)}IAN: {\fad(250,250)}(ALS Veulen, maakt keel schoon)
Wat lijkt het probleem te zijn

1100
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
hier, collega-politiemensen?

1101
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
Agent Bronco?

1102
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
Zat jij in dat busje?

1103
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Bevestigend. En wij zullen...

1104
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
ik bedoel,
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen

1105
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
voor die kerel daar,

1106
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
dus dat kan gewoon
laat hem aan mij over.

1107
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
{\fad(250,250)}(FLUISTEREN) Hé,
Ik wilde vooraan staan.

1108
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
Echt niet. Ik zal het woord doen.

1109
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronco,
Ik dacht dat je aan het werk was

1110
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
aan de andere kant van de stad.

1111
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Ik ben van gedachten veranderd.

1112
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
- {\rage(250,250)}(hijgen)
- Is er iets mis?

1113
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Alleen een beetje nekkramp.

1114
00:49:29,120 --> 00:49:30,218
{\fad(250,250)}<font color="

1115
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
{\fad(250,250)}(FLUISTEREN) Jij
moet stoppen met liegen.

1116
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
Beantwoord elke vraag
met een vraag.

1117
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
Wat zijn het precies
doe je hier?

1118
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
Eh... Wat doe ik hier?

1119
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
Wat zijn er allemaal
wat doen wij hier?

1120
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
Wauw. Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.

1121
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
Leuk.

1122
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
Met alle respect,
je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1123
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
Nou ja, we waren gewoon aan het sporten

1124
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
een bepaalde rijopleiding
oefeningen voor Ian.

1125
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
Wie is Ian?

1126
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
Oh, is dat Laurels kind?

1127
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
Ian is het kind van Laurel.

1128
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
Je stiefzoon was aan het uitwijken
overal op de weg.

1129
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
Ja, nou...

1130
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
Die kerel is er niet allemaal vandaag.

1131
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
Ja, hij lijkt een beetje afwijkend.

1132
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
Je lijkt een beetje buiten jezelf.

1133
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
Eigenlijk,
als ik heel eerlijk ben,

1134
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
Ik ben niet supergeweldig

1135
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
in dit soort situaties,

1136
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
en ik begin te
word een beetje bang.

1137
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
En ik ben helemaal bezweet en raar,
en ik weet niet wat ik moet zeggen

1138
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
en ik voel me gewoon zoals ik
kan niets goed doen,

1139
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
en ik ben een totale weirdo.

1140
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
Wacht even, wacht even.

1141
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
Ik denk dat ik het weet
wat is hier aan de hand.

1142
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
Eh... Jij wel?

1143
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
Het is niet gemakkelijk
een nieuwe ouder zijn.

1144
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
De dochter van mijn vriendin kreeg
Ik trek mijn haar uit, oké?

1145
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
Oh. O ja.

1146
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
Oké, we kunnen hem laten gaan.

1147
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
Oké, nou,
Ik breng hem gewoon naar het busje.

1148
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
Hé, het wordt beter. Oké?
Veel succes, Bronco.

1149
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
Jij ook, agent.

1150
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
Blijf hard werken
of werkt nauwelijks.

1151
00:50:58,176 --> 00:50:59,407
{\rage(250.250)}(LACHT)

1152
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
Dat was een goede Colt.

1153
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
Ik benijd je niet, Bronco.

1154
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
Dat Lightfoot-kind is een handjevol.

1155
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
Eh, ik zal wel moeten
ben het daar niet met je eens.

1156
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
Ik vind Ian een knappe
staande burger.

1157
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
Hij niet, de oudste.

1158
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
Wat?

1159
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
Ik bedoel, die kerel is een sukkel.

1160
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
Je kunt niet zeggen dat je het er niet mee eens bent.

1161
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
Eh, dat doe ik niet.

1162
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
Wat?

1163
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
{\fad(250,250)}(AARZELT) Ik bedoel, oké, nou...

1164
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
Ik moet gaan.
Ik moet Ian naar huis brengen.

1165
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
{\fad(250,250)}(AARZELEND) Ik bedoel,
Ik ben te laat op mijn werk.

1166
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
Het spijt me, ik bedoel,
Ik voel me een beetje ziek.

1167
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
Ik bedoel moe.
Ziek en moe. Ik moet gaan!

1168
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
Tot maandag!

1169
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
{\rage(250.250)}(CHUCKLES) Oh man.
Bronco is het aan het verliezen.

1170
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
Kijk, daarom ben ik nooit getrouwd.

1171
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
Oude Gore kan niet vastgebonden worden.

1172
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
- {\fad(250.250)}(RADIO STATISCH)
- Dit is Spectre.

1173
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
Kunt u mij doorverbinden
aan agent Colt Bronco?

1174
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
Gerst, ik weet het niet
wat er daar achter is gebeurd.

1175
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
Maar ik denk het niet
jij bent een klootzak.

1176
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
Misschien heeft de magie het gewoon begrepen
verkeerd, weet je.

1177
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
Ja.

1178
00:52:24,161 --> 00:52:26,394
{\fad(250,250)}<font color="
OP AUTOSTEREO)

1179
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1180
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
- {\fad(250.250)}(VERHOOGT HET VOLUME)
- Gerst! Gerst!

1181
00:52:30,968 --> 00:52:32,502
{\fad(250,250)}(BANDEN KRIJZEN)

1182
00:52:33,971 --> 00:52:35,705
{\fad(250.250)}(REM SQUEAL)

1183
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
Waar ga je heen?

1184
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Gerst, kom op.
Dit is allemaal maar...

1185
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
Ik ben geen mislukkeling.

1186
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
Ik zei niet dat je dat was.

1187
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
De magie zei het voor jou.

1188
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Nou, de magie heeft het mis.

1189
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
Magie begrijpt het niet verkeerd!

1190
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
De agent stelde een vraag,

1191
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
jij antwoordde,
en magie onthulde de waarheid. Rechts?

1192
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
Rechts?

1193
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
Ik weet niet hoe
van dit spul werkt.

1194
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Het enige wat ik weet is dat alles

1195
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
we hebben vanavond gedaan
is fout gegaan.

1196
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Ja, het is misgegaan omdat
Je luistert niet naar mij.

1197
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
Maak je een grapje?

1198
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Omdat alles wat we hebben
gedaan is jouw idee.

1199
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Maar je deed het niet op mijn manier.

1200
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
Je liet het mij niet toe
omgaan met de Manticore.

1201
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Je raakte in paniek toen ik
sprak met de sprites.

1202
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Omdat je niet nadenkt
Ik heb goede ideeën.

1203
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
Wat? Natuurlijk doe ik dat.

1204
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
Geweldig! Dan denk ik dat we dat moeten doen
neem het Pad van het Gevaar.

1205
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
En ik denk ook dat dat zo zou zijn
goed, normaal...

1206
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
Zie je?

1207
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Maar ik zei het je,
dit is geen spel.

1208
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Het enige dat vandaag telt is papa,

1209
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
en nu is hij dat
terwijl je in dat busje zit,

1210
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
en hij is in de war...

1211
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
Wat?

1212
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
Wat is hij aan het doen?

1213
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Ik denk dat hij het kan voelen
trillingen van de muziek,

1214
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
en hij danst.

1215
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
{\fad(250.250)}IAN: Wauw.

1216
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
Hij is verschrikkelijk.

1217
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Ja. Hij is echt heel slecht.

1218
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
O nee. Hier komt hij.

1219
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
Nee, nee, nee. Bedankt, papa.
Papa, dank je.

1220
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Ik ben goed.

1221
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
{\fad(250.250)}(CHUCKLES) Stop.

1222
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
Oké. Oké.

1223
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
{\fad(250,250)}(CHUCKLES) Nee, nee, nee!

1224
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Ik ben niet echt een grote danser.

1225
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
Eh... {\fad(250.250)}(GRINNERT ZENUWIG)

1226
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Stel je eens voor wat de top is
de helft van deze dans lijkt op.

1227
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
Ik wed dat het gaat
zoiets als dit.

1228
00:54:17,074 --> 00:54:18,140
{\rage(250.250)}(LACHT)

1229
00:54:18,142 --> 00:54:19,676
{\fad(250,250)}<font color="

1230
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
{\fad(250,250)}GERST: Ow.

1231
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
Ah, je danste je
schoenveters zitten daar los, pap.

1232
00:54:31,122 --> 00:54:32,021
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

1233
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
Weet je, ik wil hem ook zien.

1234
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
Ja, ik weet het.

1235
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
Het is niet eerlijk voor jou
om mij een sukkel te noemen

1236
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
als je mij geen kans geeft
om iets goed te krijgen.

1237
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
Doe gewoon één ding op mijn manier.

1238
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
Je denkt echt
dit pad van gevaar

1239
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
is de beste manier om
naar de berg gaan?

1240
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
Oké.

1241
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
Eh...
Waar is je magische zwaard?

1242
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
Het ligt achter die poorten.

1243
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
Als we niet weggaan
hier met het zwaard,

1244
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
jouw jongens zijn gedoemd.

1245
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
{\fad(250,250)}GRECKLIN: Daar ben je.

1246
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
Eén knoflookpers.

1247
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
Nee, vloekbreker.

1248
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
Het is een groot magisch zwaard.

1249
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
Zwaard.

1250
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
Zwaard, zwaard, zwaard.

1251
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
Ik bedoel, ik heb dit ding.

1252
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- {\fad(250,250)}(LACHT) Dat is alles!
- Hoe veel?

1253
00:55:37,888 --> 00:55:38,854
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1254
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- Laten we het 10 noemen.
- {\fad(250,250)<font color="

1255
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
Gesmeed uit de zeldzaamste metalen,

1256
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
het enige zwaard ervan
vriendelijk in het hele land.

1257
00:55:46,263 --> 00:55:47,262
{\rage(250,250)}(MANTICORE ADEMT UIT)

1258
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Hallo, oude vriend.
Wij zullen nooit meer uit elkaar gaan.

1259
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
Oh! Blijkt dit zwaard

1260
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
is het enige zwaard ervan
vriendelijk in het hele land.

1261
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Laten we het dus 10.000 noemen.
{\rage(250.250)}(KAKKELS)

1262
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- Dat kun je niet doen!
- Nou, dat heb ik net gedaan. {\fad(250,250)}<font color="

1263
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
Oké, je had beter...

1264
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
- {\fad(250.250)}(Mobiele telefoon rinkelt)
- Ja?

1265
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
Hé, ik heb gesproken
enkele andere officieren,

1266
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
en ze zeiden: de jongens
werden voor het laatst gezien terwijl ze naar het noorden gingen.

1267
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- Zijn ze in orde?
- <i>Ze zijn in orde.</i>

1268
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
Maar de agenten zeiden...
Nou, lieverd,

1269
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
<i>deze nacht blijft maar duren
vreemdeling en vreemdeling.</i>

1270
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
Weet jij wie ik ben?

1271
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
Een soort gevleugeld
beer-slang dame?

1272
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
Arg! Gevleugelde leeuw-schorpioendame!

1273
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
Dat is zeker zo.

1274
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
Luister, ik heb dat zwaard nodig.

1275
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
Mijn zonen hebben een
eenmalige kans

1276
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
om hun vader te zien.

1277
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
Nu, mijn oudste zoon...

1278
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
Heilige zoon van een... Je hebt haar vermoord!

1279
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
Het is oké.
Ze is slechts tijdelijk verlamd.

1280
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Hé, dit kun je niet doen.

1281
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- Nou, dat heb ik net gedaan.
- Pak het zwaard.

1282
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
Raak dat niet aan.

1283
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
Alsjeblieft.

1284
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
En een kleinigheidje
extra voor uw moeite.

1285
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
Ik hou van je winkel.

1286
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
O, dat is zo mooi.

1287
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
Hoi! Hoi!

1288
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
- {\fad(250,250)<font color="
- {\fad(250,250)}(LACHT) Ja!

1289
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
Laurier, wat is er aan de hand?

1290
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- {\fad(250,250)}MANTICORE: Ja!
- <i>Hallo? Alles goed met je?</i>

1291
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
<i>Laurier?</i>

1292
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Colt, ik kan niet praten.
De jongens hebben mij nodig.

1293
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
Wachten! {\rage(250.250)}(ZUCHT)

1294
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Dang die kinderen.

1295
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
Hé.

1296
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
{\fad(250,250)}<font color="

1297
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Onze vader moeten we terughalen ♪</i>

1298
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1299
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Iets, iets ♪</i>

1300
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dat rijmt op ophalen ♪</i>

1301
00:57:42,413 --> 00:57:43,447
{\fad(250,250)}<font color="

1302
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
Ja, we zijn er nog.

1303
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
Nou, goedemorgen
jullie, beste Lightfoot-mannen.

1304
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
Welkom op het Pad van Gevaar.

1305
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
{\fad(250,250)}IAN: Het is niet echt een pad.

1306
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
Nou, weet je,
ze hebben zich hier nooit echt ontwikkeld.

1307
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
Dus, hoofd omhoog,
we kunnen van alles tegenkomen.

1308
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
Een centicore, wolf
draak, gelatineuze kubus.

1309
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
Oké, wat is een gelatineus blokje?

1310
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
Oh, het is een gigantische groene kubus

1311
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
dat onmiddellijk uiteenvalt
alles wat het raakt.

1312
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
We gaan niet tegen een...
O! Stop!

1313
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
- {\fad(250,250)}GERST: Ahh!
- {\fad(250.250)}(BRAKES SQUEAL)

1314
00:58:19,316 --> 00:58:20,451
{\rage(250,250)}(BEIDE ZUCHT VAN OPLICHTING)

1315
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
{\fad(250,250)}IAN: Wat is dit?

1316
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
{\fad(250,250)}GERST: Bodemloze put.

1317
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
Wat er ook in valt
daar, valt voor altijd.

1318
00:58:32,162 --> 00:58:33,629
{\fad(250,250)}(BEIDE UITROEPEN)

1319
00:58:33,631 --> 00:58:34,930
{\fad(250,250)}<font color="

1320
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
Ach, papa, kom hier.

1321
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, kijk eens.

1322
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Dit is een oude ophaalbrug.

1323
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
We laten die stoute jongen zakken

1324
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
en wij zijn op onze
weg naar Raven's Point.

1325
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Kijk rond voor een hendel.

1326
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
{\fad(250,250)}IAN: Gevonden.

1327
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Maar het is aan de andere kant.

1328
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
Oké, ik heb dit.

1329
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
<i>Boven Elevar.</i>

1330
00:59:02,626 --> 00:59:03,892
{\rage(250,250)}(GERST SNOERT)

1331
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
Je kunt geen a casten
levitatie spreuk

1332
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
op iets dat zo ver weg is.

1333
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
Het heeft alleen maar, zoals
een betoverende straal van 15 meter. {\fad(250,250)}<font color="

1334
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
Papa, kun je deze man geloven?

1335
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
Wat we nodig hebben is een vertrouwensbrug.

1336
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
Het is een spreuk die
creëert een magische brug

1337
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
je kunt verder lopen.

1338
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
Zeg gewoon <i>"Bridgrigar Invisia."</i>

1339
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
Oké. <i>Bridgrigar Invisia.</i>

1340
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1341
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- Het werkte niet.
- Nee, de betovering duurt nog steeds.

1342
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
Je weet niet of jouw brug
werkte totdat je erop stapte.

1343
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
Stap op wat?

1344
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Als je gelooft dat de brug dat is
daar, dan is het daar.

1345
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Maar dat is het niet.
- Nou, niet met die houding.

1346
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
Ik ga niet stappen
op niets uit.

1347
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Nu hebben we een touw.

1348
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Maar dat ga je niet doen
heb het zelfs nodig omdat...

1349
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- Ik wil het touw!
- Oké.

1350
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Ik zeg alleen maar dat je dat bent
Ik heb het touw niet nodig,

1351
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
omdat ik je ken
kan die brug maken.

1352
00:59:53,344 --> 00:59:54,411
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1353
01:00:01,151 --> 01:00:03,418
- {\fad(250,250)}(SCHREEUWEN)
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

1354
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
Ik ga dood! Ik ga dood! Ik ben dood!
Ik ben dood! Ik ben dood!

1355
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
-O, mijn leven is voorbij.
- Ik heb je.

1356
01:00:07,591 --> 01:00:08,959
{\fad(250,250)}(SPANNEN)

1357
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Oké, je bent gevallen.

1358
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- Maar was dat zo erg?
- Ja!

1359
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- Leef je nog?
- Ja.

1360
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
Oké, dus nu ken je de
het ergste dat kan gebeuren.

1361
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Er is dus niets om bang voor te zijn
van, toch?

1362
01:00:22,841 --> 01:00:24,041
{\fad(250.250)}(ADEMT UIT)

1363
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1364
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
- {\fad(250.250)}(INADEMT SCHERP)
- Hé. Je kunt dit doen.

1365
01:00:42,960 --> 01:00:44,226
{\fad(250,250)}<font color="

1366
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- Ja!
- Daar ga je!

1367
01:00:46,597 --> 01:00:47,864
- {\fad(250.250)}(JAEL)
- {\rage(250,250)}(hijgen)

1368
01:00:47,866 --> 01:00:49,064
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1369
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
Geloof bij elke stap.

1370
01:00:50,769 --> 01:00:52,169
{\fad(250,250)}(ADEMT DIEP)

1371
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
- {\rage(250.250)}(CHUCKLES)
- {\fad(250,250)}GERST: Oh ja!

1372
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
Je hebt mij, toch?

1373
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
Ik heb je nog steeds.

1374
01:01:01,645 --> 01:01:02,978
{\rage(250,250)}(GERSTHOPEN)

1375
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
Ian Lightfoot is onbevreesd.

1376
01:01:08,285 --> 01:01:09,786
{\rage(250,250)}(hijgen)

1377
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
Dit is geweldig! {\rage(250.250)}(LACHT)

1378
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
Ja! Maar ga gewoon door.

1379
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
Kijk niet achterom.
Gewoon rechtdoor.

1380
01:01:19,864 --> 01:01:21,129
{\rage(250.250)}(LACHT)

1381
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
Je hebt nog steeds de
touw toch?

1382
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
Ja, ik snap het.

1383
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
Ik ben niet bang!

1384
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
O mens,
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven.

1385
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
Hé. Hé.

1386
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
Oké, maar blijf bewegen.
We moeten papa zien, weet je nog?

1387
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
Hé, papa,
deze laatste stap is voor jou.

1388
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
- {\fad(250,250)}(hijgen en schreeuwen)
- Ah!

1389
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
Oh. {\rage(250,250)}(ZUCHT VAN OPLICHTING)

1390
01:01:48,793 --> 01:01:50,594
{\rage(250,250)}(JAREND)

1391
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
{\fad(250,250)}(LACHT) Hij heeft het gedaan, papa.

1392
01:01:57,802 --> 01:01:59,169
{\fad(250,250)}(HOEPING)

1393
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
{\fad(250,250)}(LACHT) Dat was geweldig.

1394
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
Hoe lang was het touw weg?

1395
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
Oh, gewoon, zoals,
de tweede helft ervan.

1396
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
Ik had dat touw nodig.

1397
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
Oh, maar deed je dat?

1398
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
Ian! Kijk.

1399
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
Het is een raaf.

1400
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
De aanwijzing op het menu
zei Raven's Point.

1401
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
Ja. In de bergen.

1402
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
Maar misschien de puzzel
bedoelde niet de berg.

1403
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
Misschien betekent het: volg waar
de raaf wijst.

1404
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
{\fad(250,250)}(LACHT) Het is weer een raaf.

1405
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
Die zou dat kunnen zijn
wijzend naar een andere raaf,

1406
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
helemaal tot aan het juweeltje.

1407
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
ik...
Ik liet ons de verkeerde kant op gaan.

1408
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
Nou, dat heb ik je verteld.
Mijn gevoel weet waar ik heen moet.

1409
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
{\fad(250,250)}(IN DIEPE STEM) Nietwaar, jongen?
Ja, dat doe je.

1410
01:02:59,630 --> 01:03:00,930
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1411
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- Hé.
- Kom op, papa.

1412
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
Guinevere zal ons er naartoe brengen
die raaf in een mum van tijd.

1413
01:03:04,701 --> 01:03:06,036
{\fad(250,250)}(SIREN GEWIL)

1414
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
Jullie... {\fad(250,250)}(GRUNTEN)

1415
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
...zijn in grote problemen.

1416
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
Nee, nee, nee, Colt.
We hebben een spreuk gevonden.

1417
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
Als we het voor zonsondergang af hebben,
we zullen onze vader zien.

1418
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
Ah!

1419
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
Nou, je moeder heeft het me verteld

1420
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
er was een soort van
vreemd {\rage(250,250)}(SCHRIJPT KEEL)

1421
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
familieprobleem aan de hand,

1422
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
en dit is zeker vreemd.

1423
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
Maar nee, verdorie.

1424
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
Ik laat je niet van streek maken
je moeder niet meer.

1425
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
Nu stapt u in de auto,
Ik begeleid je naar huis.

1426
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
Nee. Echt niet.

1427
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
Ik geef het je
de telling van drie.

1428
01:03:39,469 --> 01:03:40,970
{\rage(250.250)}(CLOPPING)

1429
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- Oké, we gaan.
- Ian.

1430
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
Hij is een politieagent.

1431
01:03:48,012 --> 01:03:49,814
- {\fad(250,250)<font color="
- {\fad(250.250)}(MOTOR START)

1432
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
Wat ben je aan het doen?

1433
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
Ik weet het niet.

1434
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
{\fad(250,250)}(EXCLAIMS) Zoon van een...

1435
01:03:58,655 --> 01:04:00,255
{\rage(250,250)}(Zwaar hijgend)

1436
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Ik heb back-up nodig. Weggelopen busje!

1437
01:04:02,593 --> 01:04:03,592
{\rage(250,250)}(GERST LACHEN)

1438
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
Ja! Iandore Lichtvoet,
het overtreden van de regels.

1439
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
op de vlucht voor de politie.

1440
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
{\fad(250,250)}<font color="
op de vlucht voor de politie,

1441
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
waar je voor vlucht
het vriendje van onze moeder.

1442
01:04:12,102 --> 01:04:13,268
{\fad(250,250)}(SIRENS GELUIL)

1443
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
Oké, nu ben je dat
op de vlucht voor de politie.

1444
01:04:21,111 --> 01:04:22,512
{\rage(250,250)}(GROWELT VAN FRUSTRATIE)

1445
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
Wacht even!

1446
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
{\fad(250,250)}GERST: Wauw! {\rage(250.250)}(LACHT)

1447
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
Ja! Goed bezig, Guinevere!

1448
01:04:36,526 --> 01:04:37,795
{\fad(250,250)}<font color="

1449
01:04:39,129 --> 01:04:41,565
- {\fad(250,250)}(BEIDE GASP)
- {\fad(250,250)}(BANDEN KRIJZEN)

1450
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Wat heb ik gedaan?
Ik had niet moeten wegrijden.

1451
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
Nee, het was geweldig.

1452
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Hé, blokkeer de weg
met die rotsblokken.

1453
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
Wat? Hoe?

1454
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Arcane bliksem.

1455
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Je zei dat dat zo is
de moeilijkste spreuk.

1456
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Je bent klaar.

1457
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
‘Bliksem maken
met gemak toeslaan,

1458
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"men moet alle decreten volgen."

1459
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Je moet alles doen.

1460
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
Spreek vanuit het vuur van je hart,

1461
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
vertrouw op jezelf,
focus, alles.

1462
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
<i>Voltar Thundasir.</i> {\fad(250,250)}(ZUCHT)

1463
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
<i>Voltar Thundasir.</i>

1464
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
<i>Voltar Thundasir!</i>

1465
01:05:20,671 --> 01:05:22,104
{\fad(250,250)}(SPANNEN)

1466
01:05:22,106 --> 01:05:23,808
- {\fad(250,250)}(SIRENEN loeien)
- {\rage(250,250)}(PERSONEEL KRAAKT)

1467
01:05:25,442 --> 01:05:26,576
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1468
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
Ik kan het niet! Ik kan het niet.

1469
01:05:30,048 --> 01:05:31,479
{\fad(250,250)}<font color="

1470
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
We gaan je niet zien, papa.
En het is allemaal mijn schuld.

1471
01:05:43,226 --> 01:05:44,929
{\fad(250.250)}(MOTOR START)

1472
01:05:48,298 --> 01:05:49,799
{\fad(250,250)}(INSPIREREND INSTRUMENTAAL
MUZIEK SPELEN)

1473
01:05:49,801 --> 01:05:51,201
{\fad(250,250)}(SIRENS GELUIL)

1474
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
Wat ben je aan het doen?

1475
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
Wat de...?

1476
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
Gerst.

1477
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
Ze was gewoon een versleten oud busje.

1478
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
Kom op, we moeten gaan.

1479
01:07:06,778 --> 01:07:07,945
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1480
01:07:11,314 --> 01:07:12,516
{\fad(250,250)}<font color="

1481
01:07:23,460 --> 01:07:24,896
{\fad(250,250)}(DONDER GErommel)

1482
01:08:01,032 --> 01:08:02,365
{\fad(250,250)}(GEGROEN)

1483
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Wachten.

1484
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh. Zie je dat, papa?

1485
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
De leerling is de meester geworden.
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1486
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Het lijkt op water.

1487
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
{\fad(250,250)}IAN: Dus, wat betekent de, uh, X?

1488
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
Op een zoektocht,
een X betekent maar één ding.

1489
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
We gaan naar het einde van het water,
we zullen die Phoenix Gem vinden.

1490
01:08:52,582 --> 01:08:54,018
- {\rage(250.250)}(SNAUWEND)
- {\fad(250,250)}(BEIDE UITGEROEID)

1491
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
Eenhoorns!

1492
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
{\fad(250,250)}IAN: Wauw.

1493
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Koel.

1494
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Dit water
kan nog kilometers doorgaan.

1495
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
Wij hebben niet zoveel tijd.

1496
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Als we iets hadden om op te drijven,

1497
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
we zouden een kunnen casten
snelheidsbetovering erop,

1498
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
vlieg door de tunnel
als een magische jetski.

1499
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
{\fad(250,250)}<font color="
er is niet veel om op te drijven.

1500
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
Onthoud, tijdens een zoektocht,

1501
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
je moet gebruiken wat je hebt.

1502
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
{\fad(250,250)}IAN: <i>Magnora Gantuan!</i>

1503
01:09:46,037 --> 01:09:47,202
{\fad(250,250)}(SPATTEN)

1504
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
- {\fad(250,250)}IAN: Woehoe!
- {\rage(250.250)}(GERST LACHT)

1505
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
<i>Accelior!</i>

1506
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
{\fad(250,250)}BEIDE: Wauw!

1507
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
{\fad(250,250)}<font color="
eigenlijk wel cool.

1508
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
Dus, wat anders
spreuken ken jij?

1509
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
{\rage(250,250)}(CHUCKLES) Steun
jezelf, jonge magiër.

1510
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
Ik weet alles wat er is
magie kennen.

1511
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
{\fad(250,250)}LAUREL: Veulen,
We weten waar de jongens heen gaan.

1512
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
We moeten ze gewoon bereiken
voordat ze de vloek loslaten.

1513
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- {\fad(250,250)<font color="
- Laten we wat vloeken verpletteren!

1514
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
De vloek.
De vloek die de edelsteen beschermt

1515
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
door in een steen te veranderen
draak of zoiets.

1516
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
<i>Een welke draak?</i>

1517
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
Ik kan het niet uitleggen.

1518
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
Ik weet gewoon dat het moet
snel naar de jongens.

1519
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
Oh, we zullen ze snel bereiken.
We zullen ze zo snel bereiken.

1520
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
- {\rage(250,250)}(SLURPEN)
- Oh!

1521
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
Nou, ik had ze bijna,
maar Ian, hij is net weggereden.

1522
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- Hé. Goed voor hem.
- <i>Wat?</i>

1523
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
Nee, ik bedoel alleen dat hij dat is
bang om te rijden.

1524
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
Denkt dat er iets gaat gebeuren
kom naar hem toe uit de...

1525
01:10:34,185 --> 01:10:35,583
{\fad(250,250)}(ALLES SCHREEUWEN)

1526
01:10:35,585 --> 01:10:37,753
- {\rage(250.250)}(SHRIEKS)
- {\fad(250,250)}(BANDEN KRIJZEN)

1527
01:10:37,755 --> 01:10:39,888
- {\fad(250.250)}(EXCLAIMS)
- {\fad(250.250)}(BEIDE SCHREEUW)

1528
01:10:39,890 --> 01:10:41,225
{\fad(250,250)}<font color="

1529
01:10:41,959 --> 01:10:42,960
{\fad(250.250)}(CRASHEN)

1530
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
Oh! Ik denk dat ik mijn been heb gestoken.

1531
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
{\fad(250,250)}COLT: <i>Laurel, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?</i>

1532
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Je hebt me bijna vermoord, dame.

1533
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
Gaat het?
Waar kom je vandaan?

1534
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Je bevond je op onze vliegroute.

1535
01:10:53,437 --> 01:10:54,635
{\fad(250,250)}(SPRITES MOMMEREN)

1536
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- {\fad(250,250)}SPRITE 1: Gaat het met je?
- Het gaat goed met me.

1537
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
O nee. Ons vervoer!

1538
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
Hoe gaan we
nu naar uw zonen gaan?

1539
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Kom op, Pixie Dusters,
laten we de lucht in gaan.

1540
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- {\fad(250,250)}SPRITES: Ja!
- {\fad(250,250)}SPRITE 2: Ik ben geboren om te vliegen!

1541
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
Hoe voel je je
die vleugels oefenen?

1542
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
{\fad(250,250)}(ZENUWACHTIG) Uh...

1543
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
<i>Boombastia!</i>

1544
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- Ach, onthoud...
- O ja.

1545
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
<i>Boombastia!</i>

1546
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
- Wauw!
- {\fad(250,250)<font color="

1547
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
Ja! Je bent een natuurtalent!
Denk snel.

1548
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
<i>Boven Elevar!</i>

1549
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
Ja! {\fad(250,250)}(GRUNTS) Leuk!

1550
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
Pas op met hoeveel boot
Je eet daar, man,

1551
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
we moeten het nog halen
naar het einde van de tunnel.

1552
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
Ja. Goed punt.

1553
01:11:35,279 --> 01:11:36,579
{\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1554
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
{\fad(250,250)}(ZUCHT) Ik kan het niet
Geloof dat ik zo dichtbij ben

1555
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
om daadwerkelijk met papa te praten.

1556
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
Weet je wat ik hem ga vragen?

1557
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
Als hij het ooit gaf
zichzelf een tovenaarsnaam.

1558
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
Wat?

1559
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
Omdat hij van magie hield.

1560
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
Veel tovenaars hebben coole namen.

1561
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
Alora de Majestueuze.

1562
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
Birdar de fantasievolle. {\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1563
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
Hoe dan ook, het zal gewoon leuk zijn

1564
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
meer hebben dan
vier herinneringen aan hem.

1565
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- Eh, drie.
- Hm?

1566
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
Je hebt maar drie herinneringen.

1567
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
O ja.

1568
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
Gerst, heb je dat?

1569
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
nog een herinnering aan papa
heb je het mij niet verteld?

1570
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
Nee, het is gewoon niet mijn favoriet.

1571
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
Wat bedoel je?

1572
01:12:08,979 --> 01:12:10,181
{\fad(250,250)}<font color="

1573
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
Toen papa ziek was,

1574
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
Ik moest naar binnen
en neem afscheid van hem.

1575
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Maar hij was aangesloten
voor al deze buizen,

1576
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
en dat deed hij gewoon niet
lijken op zichzelf.

1577
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
Ik werd bang,

1578
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
en ik ging niet naar binnen.

1579
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
Toen besloot ik

1580
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
Dat zou ik nooit worden
nooit meer bang.

1581
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh. {\fad(250,250)}(SCHRIJPT KEEL) Lijkt erop
we komen ergens op uit.

1582
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
De laatste handschoen.

1583
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
De Phoenix-edelsteen is
net aan de andere kant.

1584
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Voorzichtig,
Er kunnen boobytraps zijn.

1585
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Deze plek is zoiets als
1000 jaar oud.

1586
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
Er is geen mogelijkheid dat er...

1587
01:13:26,689 --> 01:13:28,658
- {\fad(250.250)}(BEIDE UITSLUITEN)
- {\fad(250,250)}(WINDHOOSHES)

1588
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
O nee.

1589
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
Dat kan niet zo zijn.

1590
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
Een gelatineus blokje!

1591
01:13:40,538 --> 01:13:42,806
- {\rage(250,250)}(hijgen)
- {\rage(250.250)}(SIZZLES)

1592
01:13:44,275 --> 01:13:45,442
{\rage(250.250)}(KRAKEN)

1593
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
Rennen!

1594
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
Wauw! Wachten!
Het is een soort puzzel.

1595
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
We moeten het uitzoeken voordat...

1596
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
Geen tijd. Pak een schild.

1597
01:13:50,747 --> 01:13:52,016
{\fad(250,250)}(GEGROEN)

1598
01:13:54,051 --> 01:13:55,286
{\fad(250,250)}(BEIDE SCHREEUWEN)

1599
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- Spring! Vertrouw me!
- Wat?

1600
01:14:06,163 --> 01:14:07,296
{\rage(250.250)}(SCHREEUWEN)

1601
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
<i>Boven Elevar!</i>

1602
01:14:09,732 --> 01:14:10,935
{\rage(250.250)}(LACHT)

1603
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
Ow. {\fad(250,250)}(GRUNTS)

1604
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Ian.

1605
01:14:18,075 --> 01:14:19,243
{\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN)

1606
01:14:23,847 --> 01:14:25,681
{\fad(250,250)}<font color="

1607
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
Wauw!

1608
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
{\fad(250,250)}(EXCLAIMS) Trap daar niet in.

1609
01:14:29,687 --> 01:14:31,920
{\rage(250.250)}(GErommel)

1610
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
- {\rage(250.250)}(GERSTJELPS)
- Ik heb het niet aangeraakt.

1611
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
<i>Voltar Thundasir!</i>

1612
01:14:43,767 --> 01:14:44,969
{\fad(250,250)}(NEEM DIEP ADEM)

1613
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
De tegel daar beneden heeft de
dezelfde vorm als de opening.

1614
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
Misschien werden we verondersteld
erop te stappen?

1615
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- Wat?
- Ik snap het.

1616
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
Nee, gerst!

1617
01:14:58,082 --> 01:14:59,216
{\rage(250,250)}(hijgen)

1618
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
O! Het werkt!

1619
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
{\fad(250,250)}(GASPS) Het is onmogelijk.

1620
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
Niemand kan ze vasthouden
adem zo lang.

1621
01:15:10,494 --> 01:15:12,363
{\fad(250,250)}(BEIDE zucht)

1622
01:15:13,697 --> 01:15:14,898
{\fad(250,250)}(BEIDE ADEMEN DIEP ADEM)

1623
01:15:23,540 --> 01:15:24,975
{\fad(250,250)}(BEIDE ADEMEN DIEP ADEMHALEN)

1624
01:15:34,318 --> 01:15:36,287
{\rage(250,250)}(hijgend)

1625
01:15:40,858 --> 01:15:42,459
{\fad(250,250)}<font color="

1626
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
Wij hebben het gehaald!

1627
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh. {\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1628
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
De Phoenix-edelsteen wacht op je
voorbij deze deur.

1629
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
Zullen we?

1630
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
Dat zullen we zeker doen!

1631
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Pa, we hebben de zoektocht gevolgd,

1632
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
en het heeft ons geleid
naar onze overwinning!

1633
01:16:11,790 --> 01:16:13,357
{\fad(250,250)}(BUS TOETEREN)

1634
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
We zijn weer thuis.

1635
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
Nee, dat heeft geen zin.
We namen het Pad van het Gevaar.

1636
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Wij volgden de raven,

1637
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
wij zijn tot het einde gegaan
van het water...

1638
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
Tenzij de X 'blijven' betekende
weg van het water.

1639
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
Of het zou kunnen zijn,
bijvoorbeeld een kampvuur?

1640
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
Het is oké.
Wij kunnen dit uitzoeken.

1641
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
Zoek uit wat?
We zijn terug waar we begonnen.

1642
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
Ik bedoel, het moet hier zijn.
Er was een handschoen.

1643
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
ik bedoel,
tenzij die handschoen bedoeld was,

1644
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
toevallig,
een andere zoektocht.

1645
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- Dat is een mogelijkheid.
- Wat?

1646
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
Nee, nee, nee. Dit moet zo zijn
waar de Phoenix-edelsteen is.

1647
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Ik volgde mijn gevoel.

1648
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- O nee.
- Wat?

1649
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
Het juweeltje ligt in de berg.

1650
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
De berg wij
had kunnen zijn

1651
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
uur geleden, als we maar...

1652
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Als we maar bleven
op de snelweg.

1653
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
Nee, de snelweg
is te voor de hand liggend.

1654
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
Je kunt nooit nemen
het voor de hand liggende...

1655
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
Als ik niet naar je had geluisterd!
Oké?

1656
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
Ik kan dit niet geloven.

1657
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Je doet alsof je het weet
wat je doet,

1658
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
maar je hebt geen idee,

1659
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
en dat is omdat
jij bent een sukkel.

1660
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
En nu heb je dat gedaan
verpestte mijn kans

1661
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
om die ene te hebben
iets dat ik nooit heb gehad!

1662
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
Waar ga je heen?

1663
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Om wat weinig tijd door te brengen
we zijn met papa vertrokken.

1664
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Ian, wacht!

1665
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
Wij kunnen het nog steeds vinden
de Phoenix-edelsteen.

1666
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
We moeten gewoon blijven kijken.

1667
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
Ian!

1668
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
Ian!

1669
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
Nee, papa.

1670
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
Hij is niet hier.

1671
01:17:59,563 --> 01:18:01,430
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1672
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
Kom op. Waar is het?

1673
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Volg het water.

1674
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Uhm...

1675
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
Oké.
Kom op, uit de fontein.

1676
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
Nee, ik ben op zoek
voor een eeuwenoud juweeltje.

1677
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
O ja, dat weten we.
"De oude tijd."

1678
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
Nee! Stop! Alsjeblieft! Nee!

1679
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
Oké, au, oké!

1680
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
Oké. Ik ga weg.

1681
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- {\fad(250,250)}WERKER 1: Hé!
- {\fad(250,250)}WERKER 2: Kom op!

1682
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
Kan iemand de politie bellen?
We hebben de geschiedenisfanaat weer te pakken.

1683
01:18:31,428 --> 01:18:33,330
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1684
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- {\fad(250,250)}IAN: <i>Ik kan dit niet doen.</i>
- {\fad(250,250)}GERST: <i>Ja, dat kan.</i>

1685
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- Ik ben niet klaar!
- Je zult nooit klaar zijn. Samenvoegen!

1686
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
<i>Goed gedaan!</i>

1687
01:19:07,331 --> 01:19:08,432
{\fad(250.250)}(PENKLIKKEN)

1688
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Denk snel.
- <i>In de lucht Elevar!</i>

1689
01:19:23,815 --> 01:19:25,482
{\rage(250,250)}(BEIDE LACHEN)

1690
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
{\fad(250,250)}<font color="

1691
01:19:41,365 --> 01:19:42,631
{\rage(250.250)}(SPUTTEREN)

1692
01:19:42,633 --> 01:19:44,034
{\fad(250,250)}(BEIDE giechelen)

1693
01:19:45,870 --> 01:19:47,669
{\fad(250,250)}(ZOWEL GROMEND ALS GIGGLING)

1694
01:19:47,671 --> 01:19:49,439
- {\fad(250.250)}(JAEL)
- {\rage(250.250)}(GIGGLES)

1695
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
Woehoe!

1696
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
{\fad(250,250)}GERST: <i>Ik weet dat je dat bent
sterker dan dat.</i>

1697
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
<i>Mijn kleine broertje
heeft de magische gave.</i>

1698
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
<i>Houd je niet in.</i>

1699
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
<i>Hé. Je kunt dit doen.</i>

1700
01:20:23,407 --> 01:20:24,441
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1701
01:20:26,978 --> 01:20:28,312
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

1702
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
{\fad(250,250)}SPECTRE: Oké, kom op.
Ga nu meteen naar beneden.

1703
01:20:48,265 --> 01:20:50,267
- {\rage(250,250)}(STENEN RUMBLE)
- {\rage(250,250)}(hijgen)

1704
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
Ja! Ja! {\rage(250.250)}(LACHT)

1705
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
Gerst!

1706
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
Ian! Kijk!

1707
01:21:07,150 --> 01:21:08,418
{\fad(250,250)}<font color="

1708
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
Achter je!

1709
01:21:12,155 --> 01:21:13,357
{\rage(250,250)}(hijgen)

1710
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
Het is een vloek.

1711
01:21:20,664 --> 01:21:21,866
{\rage(250.250)}(VROUW UITROEPT)

1712
01:21:25,268 --> 01:21:26,536
{\rage(250,250)}(ALLEEN HIJKEND)

1713
01:21:35,612 --> 01:21:36,781
{\fad(250,250)}(ALLEEN UITGEROEID)

1714
01:21:54,197 --> 01:21:55,399
{\fad(250.250)}(AUTO-ALARM BLADER)

1715
01:21:56,000 --> 01:21:57,165
{\rage(250.250)}(WHIMPERS)

1716
01:21:57,167 --> 01:21:58,936
{\fad(250,250)}<font color="

1717
01:22:02,006 --> 01:22:03,206
{\rage(250,250)}(hijgen)

1718
01:22:04,042 --> 01:22:05,509
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

1719
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
Gerst, rennen!

1720
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
Wat wil je? Het juweeltje?

1721
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
Prima, neem maar!

1722
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Haha!

1723
01:22:34,172 --> 01:22:35,405
{\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN)

1724
01:22:36,206 --> 01:22:37,541
{\fad(250.250)}(EXCLAIMS)

1725
01:22:44,849 --> 01:22:45,915
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

1726
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
De Manticore!

1727
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
Mama?

1728
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
Het is oké, jongens,
wij zorgen ervoor...

1729
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
Whoa... Je kantelt!
Je kantelt!

1730
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- Mama!
- Ga naar je vader!

1731
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
Het is oké!
Als ze de kern van het beest doorboren

1732
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
met dat zwaard,
de vloek zal verbroken worden.

1733
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
Kom op!

1734
01:23:04,936 --> 01:23:06,470
{\fad(250.250)}(GROWLEN)

1735
01:23:07,004 --> 01:23:08,472
{\rage(250.250)}(MANTICORE LACHT)

1736
01:23:16,881 --> 01:23:18,381
{\rage(250,250)}(MANTICORE Hijgen)

1737
01:23:22,153 --> 01:23:23,553
{\rage(250,250)}(MANTICORE GEBRUL)

1738
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
Gerst, wat ik eerder zei...
Het spijt me zo.

1739
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
Er is geen tijd.
De zon staat op het punt onder te gaan.

1740
01:23:36,700 --> 01:23:37,665
{\fad(250,250)}<font color="

1741
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
Slechts één keer is alles wat we krijgen,
gun mij deze wedergeboorte.

1742
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Tot de zon van morgen ondergaat,
één dag om over de aarde te lopen!

1743
01:23:44,776 --> 01:23:45,943
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

1744
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
Tijd om een ​​vloek te verbreken!

1745
01:23:51,983 --> 01:23:53,283
{\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN)

1746
01:23:54,185 --> 01:23:55,617
- {\lengte(250.250)}(GROANS)
- {\rage(250,250)}(BONEN KRAKEN)

1747
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
- Oeh, mijn rug.
- {\fad(250,250)<font color="

1748
01:23:59,257 --> 01:24:00,490
{\rage(250,250)}(LAUREL HAKKT)

1749
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
Ik ben een machtige krijger.

1750
01:24:04,962 --> 01:24:06,363
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1751
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
Ik ben een machtige krijger!

1752
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
Haast!
Ik kan dit niet lang volhouden!

1753
01:24:30,822 --> 01:24:31,887
{\fad(250,250)}(SPANNEN)

1754
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
Nee! Nee, nee, nee! Gerst!

1755
01:24:49,240 --> 01:24:50,806
- {\rage(250,250)}(STENEN RUMBLE)
- {\rage(250,250)}(hijgen)

1756
01:24:50,808 --> 01:24:51,943
{\fad(250,250)}<font color="

1757
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
Jongens, het komt terug!

1758
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Ik ga het afleiden.

1759
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
Wat? Nee!

1760
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Als je dat doet, zul je papa missen.

1761
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
Het is oké. Doe de groeten aan papa voor mij.

1762
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- Nee. Ga jij maar gedag zeggen.
- Wat?

1763
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Ik had iemand die
keek naar mij uit.

1764
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Iemand die mij daartoe heeft aangezet

1765
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
meer dan ik ooit
dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn.

1766
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Ik heb nooit een vader gehad,

1767
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
maar ik heb je altijd gehad.

1768
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1769
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
<i>Boombastia!</i>

1770
01:25:48,698 --> 01:25:49,967
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

1771
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
<i>Boven Elevar!</i>

1772
01:25:53,371 --> 01:25:55,104
{\fad(250,250)}<font color="

1773
01:25:55,106 --> 01:25:56,439
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1774
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
{\fad(250,250)}(GEGRONT EN GEKREEM)

1775
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
Nee!

1776
01:26:11,956 --> 01:26:13,157
{\rage(250.250)}(GEBRUL)

1777
01:26:13,723 --> 01:26:14,724
{\rage(250.250)}(WHIMPERS)

1778
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
Nee! Nee, nee, nee!

1779
01:26:19,496 --> 01:26:21,130
{\fad(250,250)}(SPANNING EN HAKKEN)

1780
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
Gebruik wat ik heb.

1781
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
Eh, wat heb ik?
Ik heb niets.

1782
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
Splinter. Magie in elke vezel.

1783
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
<i>Magnora Gantuan!</i>

1784
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
Nee! <i>Voltar Thundasir!</i>

1785
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
Ian!

1786
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
<i>Accelior!</i>

1787
01:26:52,396 --> 01:26:54,065
{\rage(250,250)}(Zwaar hijgend)

1788
01:27:01,806 --> 01:27:03,473
{\rage(250,250)}(Hijgend)

1789
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
{\fad(250,250)}LAUREL: Ian!

1790
01:27:16,320 --> 01:27:17,520
{\rage(250,250)}(hijgen)

1791
01:27:44,415 --> 01:27:45,783
{\rage(250.250)}(GRINNERT ZACHT)

1792
01:27:51,355 --> 01:27:52,722
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

1793
01:28:01,631 --> 01:28:03,167
{\rage(250,250)}(WILD LACHEN)

1794
01:28:13,244 --> 01:28:14,644
{\fad(250,250)}<font color="

1795
01:28:39,870 --> 01:28:41,105
{\rage(250,250)}(SNIJFELS)

1796
01:28:48,012 --> 01:28:49,346
{\fad(250.250)}(VOETSTAPPEN)

1797
01:28:52,649 --> 01:28:53,984
{\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN)

1798
01:28:57,922 --> 01:28:59,023
{\rage(250.250)}(ZUCHT)

1799
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
Wat zei hij?

1800
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
Hij zei dat hij altijd
dacht aan zijn tovenaarsnaam

1801
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
zou Wilden de Whimsical zijn.

1802
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Wauw. Dat is echt verschrikkelijk.

1803
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
Ik weet. {\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1804
01:29:13,938 --> 01:29:15,106
{\fad(250,250)}<font color="

1805
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
Hij zei ook dat hij erg trots is

1806
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
van de persoon die je bent geworden.

1807
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
Nou, ik ben een verschrikkelijke schuldig
veel van dat voor jou.

1808
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
Dat zei hij ook zo'n beetje.

1809
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
Oh, en hij vertelde het mij
om je dit te geven.

1810
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
{\fad(250,250)}IAN: <i>Lang geleden,
de wereld was vol verwondering.</i>

1811
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
<i>Het was avontuurlijk, spannend,</i>

1812
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
<i>en het beste van alles,
er was magie.</i>

1813
01:30:19,637 --> 01:30:21,405
{\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER)

1814
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
{\fad(250,250)}<font color="

1815
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
- {\fad(250,250)}(LACHT) Bullseye!
- {\fad(250,250)}(SPRITES JUICHEN)

1816
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
En dan,
met een slag van mijn machtige zwaard,

1817
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Ik heb de vleugels van het beest afgesneden
van zijn ellendige lichaam!

1818
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
- {\fad(250,250)}(Kinderen snakken naar adem)
- Oké, wie wil er taart?

1819
01:30:37,888 --> 01:30:40,989
- {\fad(250,250)}(KINDEREN JUICHEN)
- {\fad(250,250)<font color="

1820
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
En ik denk, met een beetje
beetje magie in je leven,

1821
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
je kunt bijna alles doen.

1822
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
Is dat hoe je de
school weer bij elkaar?

1823
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
Eh, ja.

1824
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
{\fad(250,250)}STUDENT: Is dat ook zo
hoe je vernietigde

1825
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
de school in de eerste plaats?

1826
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
Euh, ook ja.

1827
01:30:53,804 --> 01:30:55,571
{\rage(250,250)}(SCHOOLBEL rinkelen)

1828
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- Hé, dat was geweldig.
- Bedankt.

1829
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- Ga je straks naar het park?
- Ja! Ik zie je daar.

1830
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
Mama! Oef!

1831
01:31:07,418 --> 01:31:08,953
- {\rage(250.250)}(LAUGGEN)
- {\rage(250.250)}(BLAZEY YIPPING)

1832
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
Blaze, naar beneden!

1833
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
Wie is een goede draak?
Wie is een goede draak?

1834
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
Hoe was het op school?

1835
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
Het was echt goed.

1836
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
Nou ja, goed.

1837
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
Hé, daar is hij.
Werk je hard?

1838
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
- Nee, het werkt nauwelijks.
- {\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1839
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
O, ik moet gaan. Ik ben aan het vergaderen
de Manticore voor een avondje uit.

1840
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
{\fad(250,250)}<font color="
een een-een-drie in uitvoering.</i>

1841
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
<i>Alle eenheden rapporteren.</i>

1842
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
De plicht roept.
Tijd om de paden op te gaan.

1843
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
Oh, je bent je sleutels vergeten!

1844
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
Ik heb ze niet nodig.
Ik ben geboren om te rennen.

1845
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
Hé!

1846
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
- {\fad(250.250)}(EXCLAIMS)
- Oh!

1847
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)
- Ach. {\rage(250.250)}(CHUCKLES)

1848
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Hoe bevalt het nieuwe busje?

1849
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh. Guinevere de
Ten tweede is geweldig.

1850
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Ik heb bijna genoeg gespaard
klaar voor een leuk verfbeurtje.

1851
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- Nee, alsjeblieft niet.
- Waarom niet?

1852
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
Omdat ik al
zorgde ervoor.

1853
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
O ja!

1854
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
Oké,
beste manier om het park te bereiken is om te nemen

1855
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
een kleinigheidje
genaamd de Weg van de Ruïne.

1856
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Eh... Het is te duidelijk.
- Wacht, wat?

1857
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
Op zoektocht, het duidelijke pad
is nooit de juiste.

1858
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
- {\rage(250.250)}GERST: {\rage(250.250)}(LACHT) Oh ja!
- {\fad(250,250)<font color="

1859
01:32:51,689 --> 01:32:54,224
{\fad(250,250)}(FOLKROCKMUZIEK SPEELT)

1860
01:32:54,226 --> 01:32:59,226
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

1861
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Jij bent de ziel
wie begrijpt ♪</i>

1862
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ De littekens en
heeft mij gemaakt tot wie ik ben </font><font color="

1863
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Door het afdrijven
zand van de tijd ♪</i>

1864
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik sta achter je
en jij hebt de mijne ♪</i>

1865
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1866
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik zal je wielen zijn
Ik zal de weg zijn ♪</i>

1867
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik help ons er doorheen
de dikke en dunne ♪</i>

1868
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
tot het einde ♪</i>

1869
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Omdat jij droeg
ik met jou ♪</i>

1870
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Van de hoogste
van de toppen ♪</i>

1871
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1872
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik was gewoon te blind om te zien ♪</i>

1873
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Als een vuurtoren in een storm
Jij leidde mij altijd ♪</i>

1874
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1875
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je droeg me met je mee ♪</i>

1876
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Vanaf de dag dat het allemaal begon ♪</i>

1877
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
jij was erbij. Je pakte mijn hand ♪</i>

1878
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ En toen ik pijn deed
een beetje te diep ♪</i>

1879
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je hebt naar mij gekeken
toen ik in slaap viel ♪</i>

1880
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
bevond zich in de wolk ♪</i>

1881
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je hebt een manier gevonden
om mij eruit te trekken ♪</i>

1882
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Jij hebt mijn hart uitgekozen
van de grond ♪</i>

1883
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
was overal ♪</i>

1884
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ja,
je droeg mij met je mee ♪</i>

1885
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Van de hoogste
van de toppen ♪</i>

1886
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1887
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik was gewoon te blind om te zien ♪</i>

1888
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Als een vuurtoren in een storm
Jij leidde mij altijd ♪</i>

1889
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

1890
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je droeg me met je mee ♪</i>

1891
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Oh, we gaan zitten
samen op de wereld ♪</i>

1892
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
dagen veranderen in nacht ♪</i>

1893
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ We weten hoe we moeten trotseren
het stormachtige weer ♪</i>

1894
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ En we geven nooit
zonder slag of stoot </font><font color="

1895
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Als je dat ooit zou doen
een zware last dragen ♪</i>

1896
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik zal je wielen zijn
Ik zal de weg zijn ♪</i>

1897
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
de dikke en dunne ♪</i>

1898
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Voor liefde en verlies
tot het einde ♪</i>

1899
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Omdat jij droeg
ik met jou ♪</i>

1900
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
van de toppen ♪</i>

1901
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Naar de duisternis van het blauw ♪</i>

1902
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ik was gewoon te blind om te zien ♪</i>

1903
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
Jij leidde mij altijd ♪</i>

1904
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ja, het is waar ♪</i>

1905
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Je droeg me met je mee ♪</i>

1906
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="